1 00:00:08,955 --> 00:00:10,281 ♪ Joe ♪ 2 00:00:10,281 --> 00:00:12,499 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 3 00:00:12,499 --> 00:00:14,106 ♪ Tú quién es ♪ 4 00:00:14,106 --> 00:00:16,683 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 5 00:00:16,683 --> 00:00:20,516 (éneklés idegen nyelven) 6 00:00:21,436 --> 00:00:23,773 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,119 ♪ Joe ♪ 8 00:00:25,119 --> 00:00:27,340 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 9 00:00:27,340 --> 00:00:28,831 ♪ Tú eres ♪ 10 00:00:28,831 --> 00:00:31,576 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 11 00:00:31,576 --> 00:00:35,409 (éneklés idegen nyelven) 12 00:00:43,294 --> 00:00:47,127 (éneklés idegen nyelven) 13 00:01:21,057 --> 00:01:24,890 (éneklés idegen nyelven) 14 00:01:30,413 --> 00:01:32,830 ♪ Banán Joe ♪ 15 00:01:38,484 --> 00:01:39,937 ♪ Joe ♪ 16 00:01:39,937 --> 00:01:42,057 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 17 00:01:42,057 --> 00:01:43,628 (éneklés idegen nyelven) 18 00:01:43,628 --> 00:01:46,372 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 19 00:01:46,372 --> 00:01:50,205 (éneklés idegen nyelven) 20 00:01:51,311 --> 00:01:53,407 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 21 00:01:53,407 --> 00:01:55,097 ♪ Joe ♪ 22 00:01:55,097 --> 00:01:56,997 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 23 00:01:56,997 --> 00:01:58,629 (éneklés idegen nyelven) 24 00:01:58,629 --> 00:02:01,560 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 25 00:02:01,560 --> 00:02:05,393 (éneklés idegen nyelven) 26 00:02:31,670 --> 00:02:35,170 (a piacra járók csacsognak) 27 00:02:37,053 --> 00:02:38,262 [Dokkoló munkás] Állandóan. 28 00:02:38,262 --> 00:02:41,512 (zúg a csónak motorja) 29 00:02:55,985 --> 00:02:57,319 Ó, Joe. 30 00:02:57,319 --> 00:02:58,152 (nevet) 31 00:02:58,152 --> 00:02:59,069 [Joe] Szia. 32 00:03:01,493 --> 00:03:03,397 [Luis] Isten hozott újra. 33 00:03:03,397 --> 00:03:04,885 Mi történik, Luis? 34 00:03:04,885 --> 00:03:08,231 Ó, tudod, feleségem szült egy másik lányt. 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,941 Hé, gratulálok. 36 00:03:09,941 --> 00:03:11,857 20 gyerekem van, mind kis gazemberek. 37 00:03:11,857 --> 00:03:12,857 [Luis] Mert szerencséd van. 38 00:03:12,857 --> 00:03:13,690 Miért szerencsés? 39 00:03:13,690 --> 00:03:15,129 Mit lehet csinálni egy lánnyal? 40 00:03:15,129 --> 00:03:16,758 Próbálkozz tovább egy kisfiúért. 41 00:03:16,758 --> 00:03:18,097 (nevet) 42 00:03:18,097 --> 00:03:19,211 Hé, amigo, gyere a partra. 43 00:03:19,211 --> 00:03:20,044 Gyere fel. 44 00:03:20,044 --> 00:03:21,276 Az italok és a szivarok rajtam vannak. 45 00:03:21,276 --> 00:03:23,290 Ah-uh, nem csinál semmit, Luis. 46 00:03:23,290 --> 00:03:25,462 Soha nem tettem le a lábam a hajómról. 47 00:03:25,462 --> 00:03:27,536 Ez a vonal itt, ez az ahol a világom véget ér. 48 00:03:27,536 --> 00:03:28,369 tudom. 49 00:03:28,369 --> 00:03:30,464 A csónakod és Amantido falu. 50 00:03:30,464 --> 00:03:31,457 Te mondtad. 51 00:03:31,457 --> 00:03:33,009 Azok a kellékek, készen állnak? 52 00:03:33,009 --> 00:03:34,284 Persze, itt minden rendben van, 53 00:03:34,284 --> 00:03:37,287 só, liszt, gyógyszer, az egész rakomány. 54 00:03:37,287 --> 00:03:39,613 Beleértve Tóbiás anya vörös szemét. 55 00:03:39,613 --> 00:03:41,113 Kinek a vörös szem? 56 00:03:42,087 --> 00:03:44,870 Lődd le, úgy érted, krém, sampon, nem? 57 00:03:44,870 --> 00:03:46,162 Milyen sampon, viccelsz. 58 00:03:46,162 --> 00:03:47,418 Megölelte és megnyalta az egész üveget, 59 00:03:47,418 --> 00:03:49,736 azt mondta, hogy ez a legnagyobb babpálinka óta íze. 60 00:03:49,736 --> 00:03:51,528 Ürítse ki a korpásodást, dörzsölje be jól, 61 00:03:51,528 --> 00:03:53,239 pont rá van írva. 62 00:03:53,239 --> 00:03:55,653 Csak az írás működik ha tudsz olvasni, Luis. 63 00:03:55,653 --> 00:03:57,929 Amire odafent szükségünk van, az egy iskola. 64 00:03:57,929 --> 00:03:59,024 Most, hogy megemlítem, 65 00:03:59,024 --> 00:04:01,515 hány banán lenne kell egyet megépíteni? 66 00:04:01,515 --> 00:04:02,877 ♪ Joe ♪ 67 00:04:02,877 --> 00:04:04,953 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 68 00:04:04,953 --> 00:04:06,547 ♪ Tú quién es ♪ 69 00:04:06,547 --> 00:04:09,329 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 70 00:04:09,329 --> 00:04:13,162 (éneklés idegen nyelven) 71 00:04:14,247 --> 00:04:16,384 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 72 00:04:16,384 --> 00:04:17,869 ♪ Joe ♪ 73 00:04:17,869 --> 00:04:20,044 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 74 00:04:20,044 --> 00:04:21,549 ♪ Tú eres ♪ 75 00:04:21,549 --> 00:04:24,534 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 76 00:04:24,534 --> 00:04:28,881 (éneklés idegen nyelven) 77 00:04:28,881 --> 00:04:31,464 (csengő) 78 00:05:06,103 --> 00:05:09,103 (gyerekek nevetnek) 79 00:05:15,505 --> 00:05:19,386 (a gyerekek játékosan kiabálnak) 80 00:05:19,386 --> 00:05:20,803 Hé, hogy vagy? 81 00:05:22,985 --> 00:05:25,091 Hozzátok beszélek srácok, mi? 82 00:05:25,091 --> 00:05:28,732 Gyertek fel, gyertek kettesben, ide fent. 83 00:05:28,732 --> 00:05:31,161 Ó, fiú, nagy leszel. 84 00:05:31,161 --> 00:05:34,078 (gyerekek kiabálnak) 85 00:05:37,880 --> 00:05:40,410 (hangszeres kürtfújás) 86 00:05:40,410 --> 00:05:44,160 Hé, Paquito, jó fiú voltál, mi? 87 00:05:45,074 --> 00:05:48,741 (hangszeres kürtfújás) 88 00:05:52,417 --> 00:05:53,834 Szia, szia. 89 00:05:57,601 --> 00:05:59,184 Hello, hogy vagy. 90 00:06:00,343 --> 00:06:03,153 (nevet) 91 00:06:03,153 --> 00:06:06,153 Most pedig lássuk, mi van itt. 92 00:06:08,675 --> 00:06:10,758 Egy sárga póló. 93 00:06:12,006 --> 00:06:13,330 Nyugi. 94 00:06:13,330 --> 00:06:16,545 Mindenkinek van valami. 95 00:06:16,545 --> 00:06:17,712 Ez neked szól 96 00:06:18,956 --> 00:06:21,289 és ez neked szól. 97 00:06:30,895 --> 00:06:33,068 Ó igen, ó igen, ó igen, ó igen. 98 00:06:33,068 --> 00:06:33,951 Ez az. 99 00:06:33,951 --> 00:06:35,809 Ez a földi paradicsom. 100 00:06:35,809 --> 00:06:37,760 (madarak csiripelnek) 101 00:06:37,760 --> 00:06:39,043 (megkönnyebbült sóhaj) 102 00:06:39,043 --> 00:06:40,043 Ó, banán. 103 00:06:42,988 --> 00:06:44,071 Szeresd a banánt. 104 00:06:46,496 --> 00:06:47,329 Mm. 105 00:06:48,414 --> 00:06:49,247 Martinez. 106 00:06:51,961 --> 00:06:53,128 Te fejezed be. 107 00:06:57,470 --> 00:07:00,053 (vidám zene) 108 00:07:31,941 --> 00:07:33,079 Előre. 109 00:07:33,079 --> 00:07:35,563 Kövess engem, kövess ezen az úton. 110 00:07:35,563 --> 00:07:38,079 Ó, mi van itt, egy falu. 111 00:07:38,079 --> 00:07:39,648 (nevet) 112 00:07:39,648 --> 00:07:41,365 Itt kell lennie, ah igen. 113 00:07:41,365 --> 00:07:42,477 (nevet) 114 00:07:42,477 --> 00:07:44,756 És csupa kis niño simpático. 115 00:07:44,756 --> 00:07:45,622 Coochie, coochie. 116 00:07:45,622 --> 00:07:46,455 (nevet) 117 00:07:46,455 --> 00:07:48,628 Kedves és mese az olcsó munkaerőről, 118 00:07:48,628 --> 00:07:50,450 elsődleges követelmény mások sikeréért 119 00:07:50,450 --> 00:07:52,034 nem csomagoló és feldolgozó üzem, 120 00:07:52,034 --> 00:07:54,018 igaz, Martinez? 121 00:07:54,018 --> 00:07:54,885 Hé, mi történt? 122 00:07:54,885 --> 00:07:55,913 Ki zárta el a vizet? 123 00:07:55,913 --> 00:07:57,858 Papa Joe, papa Joe, gyere gyorsan. 124 00:07:57,858 --> 00:08:00,181 Idegenek érkeznek gyorshajóval. 125 00:08:00,181 --> 00:08:01,141 Ott vannak. 126 00:08:01,141 --> 00:08:02,612 Papa Joe, el kell jönnöd. 127 00:08:02,612 --> 00:08:03,529 Gyere gyorsan. 128 00:08:04,390 --> 00:08:06,223 Ah-huh. 129 00:08:07,089 --> 00:08:08,377 tőlem balra. 130 00:08:08,377 --> 00:08:11,803 Ah-huh, ez az, tökéletes. 131 00:08:11,803 --> 00:08:13,146 Jó, jó. 132 00:08:13,146 --> 00:08:13,979 Most pedig lássuk. 133 00:08:13,979 --> 00:08:15,159 Ott alakítjuk ki a raktárt 134 00:08:15,159 --> 00:08:16,034 teljesen automatizált, 135 00:08:16,034 --> 00:08:16,892 ta ta ta ta ta, 136 00:08:16,892 --> 00:08:17,781 banánfeldolgozó 137 00:08:17,781 --> 00:08:20,632 és itt egy ultra modern sterilizáló egység. 138 00:08:20,632 --> 00:08:21,703 Aztán jön a csomagolás, 139 00:08:21,703 --> 00:08:22,536 ta ta ta ta ta, 140 00:08:22,536 --> 00:08:23,506 munkaerő-tó szállítás, 141 00:08:23,506 --> 00:08:24,768 stb., stb., stb 142 00:08:24,768 --> 00:08:25,601 és itt. 143 00:08:25,601 --> 00:08:27,462 Itt vagyok, ahol vagyok. 144 00:08:27,462 --> 00:08:28,295 ki vagy te? 145 00:08:28,295 --> 00:08:29,621 Banán Joe. 146 00:08:29,621 --> 00:08:32,454 Imádom, Banana Joe, nagyszerű név. 147 00:08:34,746 --> 00:08:35,756 Ez neked szól, 148 00:08:35,756 --> 00:08:38,089 különleges duplamenta íz. 149 00:08:41,180 --> 00:08:42,787 Ti vadak megőrültek a rágógumi miatt, 150 00:08:42,787 --> 00:08:44,787 emlékezz erre, Martinez. 151 00:08:45,744 --> 00:08:47,468 Kicsit balra. 152 00:08:47,468 --> 00:08:49,385 Balra, ennyi. 153 00:08:50,394 --> 00:08:51,227 Ennyi. 154 00:08:51,227 --> 00:08:52,509 Ez az, ez az. 155 00:08:52,509 --> 00:08:55,167 Nem hallottam a neved. 156 00:08:55,167 --> 00:08:57,409 én képviselem a multinacionális élelmiszeripari konszern 157 00:08:57,409 --> 00:08:59,236 amely megvásárolta a koncessziót megművelni ezt a szigetet, 158 00:08:59,236 --> 00:09:02,691 feldolgozni és elküldeni a banánt a világ minden sarkában. 159 00:09:02,691 --> 00:09:03,841 (liheg) 160 00:09:03,841 --> 00:09:05,856 Itt szedjük a banánt 161 00:09:05,856 --> 00:09:07,333 és felviszem őket a folyóba, hogy kicseréljem őket 162 00:09:07,333 --> 00:09:09,573 a készletekért, amelyekre szükségünk van ennek a falunak. 163 00:09:09,573 --> 00:09:10,406 Megkapod? 164 00:09:11,802 --> 00:09:14,066 (nevet) 165 00:09:14,066 --> 00:09:16,382 Szóval amerikai vagy. 166 00:09:16,382 --> 00:09:18,494 Az egyik megmaradt srác a Peace Corp.-tól. 167 00:09:18,494 --> 00:09:19,327 (nevet) 168 00:09:19,327 --> 00:09:21,531 Biztos akarok lenni benne értsétek meg egymást, amigo. 169 00:09:21,531 --> 00:09:23,831 Nem állítasz be semmit ezen a szigeten. 170 00:09:23,831 --> 00:09:25,085 Megkapod? Ó. 171 00:09:25,085 --> 00:09:26,696 Nem akarok kíváncsi Parker lenni 172 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 de van jogosítványod, 173 00:09:28,132 --> 00:09:30,177 követendő engedmény a kormánytól 174 00:09:30,177 --> 00:09:31,760 kereskedelmi vállalkozás van itt? 175 00:09:31,760 --> 00:09:34,151 Engedély, koncesszió, mi ez? 176 00:09:34,151 --> 00:09:36,341 Csak látja a törvényt. 177 00:09:36,341 --> 00:09:39,028 Bárki kereskedik a banánhoz engedély kell 178 00:09:39,028 --> 00:09:40,445 a kormánytól. 179 00:09:40,445 --> 00:09:42,043 Ó, értem a képet. 180 00:09:42,043 --> 00:09:43,750 Megvan a kép. 181 00:09:43,750 --> 00:09:46,239 Igen, értem a képet és megkapod a csizmát. 182 00:09:46,239 --> 00:09:48,625 Szennyezed a környezet, szóval indulj. 183 00:09:48,625 --> 00:09:50,702 Képviselők vagyunk a haladás, a civilizáció. 184 00:09:50,702 --> 00:09:52,777 Mi képviseljük, Torcillo úr, 185 00:09:52,777 --> 00:09:54,383 Porto Grande patrónusa. 186 00:09:54,383 --> 00:09:55,464 Búcsú. 187 00:09:55,464 --> 00:09:56,699 (nyögve) 188 00:09:56,699 --> 00:09:59,699 (gyerekek nevetnek) 189 00:10:02,904 --> 00:10:05,487 Viszem a táskámat és a térképeimet. 190 00:10:08,940 --> 00:10:10,597 Esküszöm, hogy fizetni fog ezért 191 00:10:10,597 --> 00:10:14,963 vagy a nevem nem San Banito a Torcillo vállalattól. 192 00:10:14,963 --> 00:10:18,400 (gyerekek nevetnek) 193 00:10:18,400 --> 00:10:20,870 Ha meg akarod csinálni, kölyök, csináld jól. 194 00:10:20,870 --> 00:10:23,989 Senki sem tesz keresztbe Mr. Torcillónak és megússza. 195 00:10:23,989 --> 00:10:26,906 (hangos trombitálás) 196 00:10:39,688 --> 00:10:42,688 (telefon cseng) 197 00:10:45,296 --> 00:10:46,597 Torcillo rezidencia. 198 00:10:46,597 --> 00:10:47,507 [Moreno] Ez Moreno. 199 00:10:47,507 --> 00:10:48,561 Hadd beszéljek a főnökkel. 200 00:10:48,561 --> 00:10:52,201 Csak egy perc, megnézem, bent van-e. 201 00:10:52,201 --> 00:10:54,319 Hé, főnök, Moreno telefonál neked. 202 00:10:54,319 --> 00:10:55,442 Hadd tartson ki. 203 00:10:55,442 --> 00:10:57,729 Tegye bele a banánt is. 204 00:10:57,729 --> 00:10:59,169 Oké, Mr. Torcillo. 205 00:10:59,169 --> 00:11:00,964 Küldd el a Time-nak Magazin és javasoljuk őket 206 00:11:00,964 --> 00:11:01,939 tedd a borítóra, 207 00:11:01,939 --> 00:11:04,377 José Torcillo, a banánkirály. 208 00:11:04,377 --> 00:11:07,171 Napi egy banán távol tartja az orvost. 209 00:11:07,171 --> 00:11:08,355 Szia Moreno. 210 00:11:08,355 --> 00:11:09,765 Nos, mi a történet Amantidoban? 211 00:11:09,765 --> 00:11:11,535 Feltörted a talajt? 212 00:11:11,535 --> 00:11:13,233 Nem, de majdnem betörtem a fejem, öreg fickó. 213 00:11:13,233 --> 00:11:14,463 Magának kellett volna ott lennie. 214 00:11:14,463 --> 00:11:16,469 Egy nagy majom rúgott ki minket a szigetről. 215 00:11:16,469 --> 00:11:17,462 (idegesen nevet) 216 00:11:17,462 --> 00:11:19,085 Ki rúgott ki a szigetről? 217 00:11:19,085 --> 00:11:20,765 Egy srác, akit Banana Joe-nak hívnak, 218 00:11:20,765 --> 00:11:23,912 egy helyi napóleon, csak ő amerikai 219 00:11:23,912 --> 00:11:26,662 és vadabb a vadaknál. 220 00:11:28,379 --> 00:11:29,762 Ez az Ön ébresztője. 221 00:11:29,762 --> 00:11:31,336 Ez az Ön ébresztője. 222 00:11:31,336 --> 00:11:32,919 16:50 223 00:11:32,919 --> 00:11:35,210 16:50 224 00:11:35,210 --> 00:11:37,274 (vicsorog) 225 00:11:37,274 --> 00:11:38,624 Ez az Ön ébresztője. 226 00:11:38,624 --> 00:11:40,563 16:15 227 00:11:40,563 --> 00:11:41,396 4:16. 228 00:11:44,491 --> 00:11:46,658 Kelj fel és ragyogj, gyerünk. 229 00:11:51,705 --> 00:11:53,764 Felérünk, 230 00:11:53,764 --> 00:11:54,597 neked is. 231 00:11:58,160 --> 00:12:01,077 Egész életedben aludni akarsz? 232 00:12:12,416 --> 00:12:15,015 Hé, ez nem az enyém. 233 00:12:15,015 --> 00:12:15,978 ki vagy te? 234 00:12:15,978 --> 00:12:17,288 A tiéd vagyunk, Joe. 235 00:12:17,288 --> 00:12:19,187 Te nagy Papa az egész világon. 236 00:12:19,187 --> 00:12:20,854 Rendben, jó gyerek. 237 00:12:21,993 --> 00:12:23,125 Menj be a zuhany alá, 238 00:12:23,125 --> 00:12:25,494 majd egy nagy tányér sült banán mindenkinek. 239 00:12:25,494 --> 00:12:27,161 Megint banán, nem. 240 00:12:28,397 --> 00:12:31,237 Nem akarsz sült banánt, sütve teszem. 241 00:12:31,237 --> 00:12:33,208 Nem akarunk banánt. 242 00:12:33,208 --> 00:12:36,223 Ti gyerekek, tudjátok, miért vagyok ilyen erős, szuper erős, igaz? 243 00:12:36,223 --> 00:12:38,313 Igen, igen. 244 00:12:38,313 --> 00:12:41,437 Mert soha nem hagytam ki a banánt. 245 00:12:41,437 --> 00:12:44,020 (vidám zene) 246 00:12:44,911 --> 00:12:47,661 Vamos, vamos muchachos. 247 00:12:48,634 --> 00:12:50,375 Megnéznéd. 248 00:12:50,375 --> 00:12:53,672 Bautista, újat kaptál esernyők és egy tiszta ing, 249 00:12:53,672 --> 00:12:55,464 biztos pénzt keresel, mi? 250 00:12:55,464 --> 00:12:57,401 Tudom, tudom, ez a te banánod, Joe. 251 00:12:57,401 --> 00:12:58,234 (nevet) 252 00:12:58,234 --> 00:13:00,420 Nincs jobb banán az egész nagyvilágban. 253 00:13:00,420 --> 00:13:01,913 Tessék, legyen rajtam egy. 254 00:13:01,913 --> 00:13:02,963 Szia gracia. 255 00:13:02,963 --> 00:13:04,063 Jót fog tenni. 256 00:13:04,063 --> 00:13:06,993 Gyerünk, gyerünk, tartsd azok a banánok mozognak. 257 00:13:06,993 --> 00:13:07,958 Siess. 258 00:13:07,958 --> 00:13:09,176 Szia őrmester. 259 00:13:09,176 --> 00:13:11,495 Tessék, gyere ide egy percre. 260 00:13:11,495 --> 00:13:13,649 Ott van az a fickó, akiről Torcillo mesélt neked. 261 00:13:13,649 --> 00:13:15,025 Tudod mit kell csinálni, mi? 262 00:13:15,025 --> 00:13:17,998 Vamo niños, akarom térj vissza est előtt. 263 00:13:17,998 --> 00:13:20,118 Mindjárt elintézem. 264 00:13:20,118 --> 00:13:20,951 Következő. 265 00:13:22,493 --> 00:13:23,384 Jobbra. 266 00:13:23,384 --> 00:13:24,983 Töltsd fel. 267 00:13:24,983 --> 00:13:27,150 Tessék, ez jó neked. 268 00:13:33,321 --> 00:13:35,904 Ki a tulajdonosa ennek a rakásnak? 269 00:13:37,324 --> 00:13:38,732 az vagyok, miért? 270 00:13:38,732 --> 00:13:40,769 Akkor lássuk a tiédet banánszállítási engedély 271 00:13:40,769 --> 00:13:42,609 a folyó ezen részén. 272 00:13:42,609 --> 00:13:46,535 Az Ön nagykereskedői engedélye és a munkavállalási engedélyét. 273 00:13:46,535 --> 00:13:48,334 Újra itt vagyunk. 274 00:13:48,334 --> 00:13:51,707 Le kell tartóztatnom, ha nem tudja bemutatni az engedélyt. 275 00:13:51,707 --> 00:13:53,778 Amíg nem látom, lefoglalom a csónakodat. 276 00:13:53,778 --> 00:13:56,460 Attól tartok, muszáj lesz kísérj el a főhadiszállásra. 277 00:13:56,460 --> 00:13:59,543 Hé, nem foglalod le a csónakomat. 278 00:14:00,612 --> 00:14:02,254 Ha nem mész el innen öt másodpercen belül 279 00:14:02,254 --> 00:14:03,734 Bedoblak a vízbe. 280 00:14:03,734 --> 00:14:06,530 Ó, akkor most fenyegetőzik egy rendőr, na. 281 00:14:06,530 --> 00:14:07,922 Nem úgy értette, őrmester. 282 00:14:07,922 --> 00:14:10,245 Csak a városháza elleni küzdelemben veszíthetsz. 283 00:14:10,245 --> 00:14:12,277 Nem is tudlak fizetni a készletekben többé 284 00:14:12,277 --> 00:14:14,400 ha lefoglalták a csónakodat. 285 00:14:14,400 --> 00:14:15,616 Vedd ezt. 286 00:14:15,616 --> 00:14:17,323 Próbáld ki, tudom, hogy nem sok. 287 00:14:17,323 --> 00:14:19,156 Miután megoldottad a dolgot, 288 00:14:19,156 --> 00:14:20,985 visszaadod és én adja oda a kellékeit. 289 00:14:20,985 --> 00:14:21,818 Rendben. 290 00:14:22,848 --> 00:14:23,833 Ez pénz? 291 00:14:23,833 --> 00:14:24,751 Ne veszítsd el. 292 00:14:24,751 --> 00:14:27,001 (nevet) 293 00:14:36,174 --> 00:14:38,139 Nem tudom, hogy tudod elvárja tőlem, hogy adjak engedélyt 294 00:14:38,139 --> 00:14:39,905 amikor még a vezetéknevedet sem tudod, 295 00:14:39,905 --> 00:14:41,098 apád neve, anyád neve, 296 00:14:41,098 --> 00:14:41,974 a születési helyed. 297 00:14:41,974 --> 00:14:43,548 Ez azt jelenti, hogy nem létezel. 298 00:14:43,548 --> 00:14:44,799 Itt állok előtted, 299 00:14:44,799 --> 00:14:47,067 ez azt jelenti, hogy léteznem kell. 300 00:14:47,067 --> 00:14:48,824 A törvény bizonyítást követel. 301 00:14:48,824 --> 00:14:52,041 Van egy nevem, Joe, Banana Joe. 302 00:14:52,041 --> 00:14:53,858 Igen, nincs vezetékneved, 303 00:14:53,858 --> 00:14:56,822 nincs mód arra, hogy azonosítsa magát. 304 00:14:56,822 --> 00:14:59,649 Mit gondol a bíró kell majd erről szólni? 305 00:14:59,649 --> 00:15:00,879 Hát én... 306 00:15:00,879 --> 00:15:03,017 Elnézést kapitány, de én most hozta be Pitzulót. 307 00:15:03,017 --> 00:15:05,082 A gyanú szerint lopott autót vezetett. 308 00:15:05,082 --> 00:15:06,248 Nincs az ő nevére bejegyezve. 309 00:15:06,248 --> 00:15:08,276 Figyeljen, kapitány, ott van félreértés volt, 310 00:15:08,276 --> 00:15:10,106 téves személyazonosság esete. 311 00:15:10,106 --> 00:15:12,916 Azt mondják, mindenki benne van duplája van a világnak. 312 00:15:12,916 --> 00:15:14,037 A nevem Juan Vilas. 313 00:15:14,037 --> 00:15:16,331 Minden azonosító nálam van itt, add ide... 314 00:15:16,331 --> 00:15:18,246 Ne zavarj, tudom, hogy te vagy Juan Vilas, 315 00:15:18,246 --> 00:15:19,180 Pedro Patsulo, 316 00:15:19,180 --> 00:15:20,411 Allas Juan Rodriguez. 317 00:15:20,411 --> 00:15:22,098 Ismerem az összes álnevedet. 318 00:15:22,098 --> 00:15:23,372 Túl sok neved van. 319 00:15:23,372 --> 00:15:24,976 Ön letartóztatásban van. 320 00:15:24,976 --> 00:15:25,843 Ó, nem. 321 00:15:25,843 --> 00:15:28,848 Señor, te letartóztatod amiért túl sok neved van. 322 00:15:28,848 --> 00:15:30,220 Ez azt jelenti, hogy elengedhetsz, 323 00:15:30,220 --> 00:15:31,883 nekem csak egy van. 324 00:15:31,883 --> 00:15:34,902 A pozícióddal kapcsolatban 325 00:15:34,902 --> 00:15:36,558 ha kereskedni akar a folyón 326 00:15:36,558 --> 00:15:38,375 papírokkal kell rendelkeznie. 327 00:15:38,375 --> 00:15:39,917 Engedélyért folyamodni először elő kell állítanod 328 00:15:39,917 --> 00:15:41,248 egy születési anyakönyvi kivonatot. 329 00:15:41,248 --> 00:15:43,516 További értesítésig a csónakod le van foglalva. 330 00:15:43,516 --> 00:15:44,968 Nem. 331 00:15:44,968 --> 00:15:46,254 Egy dolgot tisztázzunk, 332 00:15:46,254 --> 00:15:47,915 a csónak az enyém, és én viszem vissza. 333 00:15:47,915 --> 00:15:50,177 Megérinted azt a hajót, és börtönbe kerülsz. 334 00:15:50,177 --> 00:15:51,541 Nem tartóztathatsz le. 335 00:15:51,541 --> 00:15:53,954 nincs nevem, Nem létezem neked. 336 00:15:53,954 --> 00:15:54,787 (nevet) 337 00:15:54,787 --> 00:15:56,397 Van egy jó pontja Kapitány, ha mondhatom. 338 00:15:56,397 --> 00:15:57,834 - Lehet. - Még mindig itt vagy? 339 00:15:57,834 --> 00:15:58,667 Igen. 340 00:15:58,667 --> 00:16:00,130 Helyezze ezt az embert egy cellába, őrmester. 341 00:16:00,130 --> 00:16:01,543 Legyünk ésszerűek, kapitány! 342 00:16:01,543 --> 00:16:03,031 nincs okod bezárni engem. 343 00:16:03,031 --> 00:16:05,505 Úgy értem, be tudom bizonyítani, hogy én vagyok Juan Vilas, 344 00:16:05,505 --> 00:16:07,220 augusztus 15-én született Caracasban. 345 00:16:07,220 --> 00:16:08,175 Távolítsa el, őrmester. 346 00:16:08,175 --> 00:16:10,182 És még egyszer, ha megnézed az itt található referenciáim, 347 00:16:10,182 --> 00:16:12,467 találsz egy levelet köszönet tiszteltünktől 348 00:16:12,467 --> 00:16:14,708 és szeretett elnök. 349 00:16:14,708 --> 00:16:16,772 El Presidente levele. 350 00:16:16,772 --> 00:16:17,605 Igen. 351 00:16:19,032 --> 00:16:21,407 Levelet tisztelt vezetőnktől. 352 00:16:21,407 --> 00:16:22,564 (idegen nyelvet beszél) 353 00:16:22,564 --> 00:16:26,018 Amiben megköszöni dobozzal ellátva 354 00:16:26,018 --> 00:16:27,865 speciális hormontabletták. 355 00:16:27,865 --> 00:16:29,681 Gyökértől az én képletemre készült 356 00:16:29,681 --> 00:16:31,096 a tripolia carpuetes, 357 00:16:31,096 --> 00:16:33,075 egy majdnem kihalt gyógynövényt fedeztem fel 358 00:16:33,075 --> 00:16:34,613 az amazoni esőerdőben. 359 00:16:34,613 --> 00:16:37,484 Ha az elnök szép és szeretett hitvese 360 00:16:37,484 --> 00:16:39,040 ezúttal egy nagy pattogó fiút produkál, 361 00:16:39,040 --> 00:16:40,138 egy másik lány helyett, 362 00:16:40,138 --> 00:16:41,758 a házasság az enyém lesz, 363 00:16:41,758 --> 00:16:43,341 szerényen szólva. 364 00:16:44,192 --> 00:16:46,670 [Kapitány] Ó, persze, persze. 365 00:16:46,670 --> 00:16:48,104 [Rendőr] Fogd be az ajtót, őrmester. 366 00:16:48,104 --> 00:16:50,279 Hamarosan kapitány előléptetésben részesüljön. 367 00:16:50,279 --> 00:16:51,112 Köszönöm. 368 00:16:51,112 --> 00:16:53,003 Kérdeztem egy szót a jobb oldalon fül, a megfelelő időben, 369 00:16:53,003 --> 00:16:54,013 csodákat művelt. 370 00:16:54,013 --> 00:16:55,175 Isten áldjon mindnyájatokat. 371 00:16:55,175 --> 00:16:57,370 [Kapitány] Szép napot kívánok. 372 00:16:57,370 --> 00:16:59,547 Ezredes, most visszakaphatom a csónakomat? 373 00:16:59,547 --> 00:17:01,778 Amíg nem jössz fel az azonosítással. 374 00:17:01,778 --> 00:17:03,683 Be kell menned a városba. 375 00:17:03,683 --> 00:17:05,908 A helyedben először mennék, a püspöki hivatalba 376 00:17:05,908 --> 00:17:08,266 és szerezz be egy másolatot az önről keresztlevelet. 377 00:17:08,266 --> 00:17:09,333 Bizonyítvány? 378 00:17:09,333 --> 00:17:10,967 Igen, miután voltál megszülettél, megkeresztelkedtél, 379 00:17:10,967 --> 00:17:12,427 nem voltál? 380 00:17:12,427 --> 00:17:14,010 nem emlékszem. 381 00:17:15,915 --> 00:17:18,550 Miután megkaptad a keresztlevelét, 382 00:17:18,550 --> 00:17:21,623 születési anyakönyvi kivonatot kérni az anyakönyvi hivatalban, na. 383 00:17:21,623 --> 00:17:22,456 Ó. 384 00:17:22,456 --> 00:17:27,293 Most pedig menj és gyere vissza bizonyítékkal, hogy létezel. 385 00:17:27,293 --> 00:17:28,613 Van egy város. 386 00:17:28,613 --> 00:17:29,792 Gondolom hogyan jutok el oda? 387 00:17:29,792 --> 00:17:32,853 Vonattal vagy stoppolóval egy kört bármelyik Joe Blow-val 388 00:17:32,853 --> 00:17:34,270 hogy jön. 389 00:17:35,376 --> 00:17:38,435 De ki az a Joe Blow? 390 00:17:38,435 --> 00:17:41,135 Ki az a Joe Blow, ezt mindenki tudja. 391 00:17:41,135 --> 00:17:43,052 Nem ismerem a srácot. 392 00:17:46,980 --> 00:17:47,813 Szia. 393 00:17:49,338 --> 00:17:50,694 Amigo. 394 00:17:50,694 --> 00:17:52,092 (nevet) 395 00:17:52,092 --> 00:17:54,560 Amigo, hallom, te vagy jogosítványt keres. 396 00:17:54,560 --> 00:17:56,302 Engedély a banán kereskedelmére a folyón. 397 00:17:56,302 --> 00:17:58,424 Ez a szerencsés napod, Itt van egy. 398 00:17:58,424 --> 00:17:59,257 Rendben. 399 00:17:59,257 --> 00:18:00,090 Jaj, köszi. 400 00:18:00,090 --> 00:18:02,163 Ó, de lehet, hogy kell egy kis kompenzáció, 401 00:18:02,163 --> 00:18:03,688 mint tudod. 402 00:18:03,688 --> 00:18:05,545 Ó, ez itt. 403 00:18:05,545 --> 00:18:07,195 Rendben, de nem az egészet, 404 00:18:07,195 --> 00:18:09,072 nem, nem, nem. 405 00:18:09,072 --> 00:18:10,329 Ez jó lesz. 406 00:18:10,329 --> 00:18:11,548 Tessék. 407 00:18:11,548 --> 00:18:13,780 A szájban a farkas, ahogy az unokatestvérem mondja. 408 00:18:13,780 --> 00:18:14,613 Ez mit jelent? 409 00:18:14,613 --> 00:18:15,780 [Juan] Sok sikert. 410 00:18:15,780 --> 00:18:16,613 Huh. 411 00:18:27,146 --> 00:18:29,729 Hé, Bautista, megvan a jogosítványom. 412 00:18:33,704 --> 00:18:34,903 Ez nagyszerű Joe. 413 00:18:34,903 --> 00:18:36,643 Két évig érvényes jogosítvány. 414 00:18:36,643 --> 00:18:38,856 Csak az a baj, ez nem neked van kitalálva. 415 00:18:38,856 --> 00:18:40,812 Ide figyelj, Donald Gomez áll rajta, 416 00:18:40,812 --> 00:18:41,972 ez nem te vagy, igaz? 417 00:18:41,972 --> 00:18:43,280 Nem, én Banana Joe vagyok. 418 00:18:43,280 --> 00:18:44,414 Ez azt jelenti, hogy aki ezt eladta neked 419 00:18:44,414 --> 00:18:46,414 nem tett neked szívességet. 420 00:18:47,740 --> 00:18:48,990 Viszlát. 421 00:18:50,432 --> 00:18:52,080 Ha azt mondta, nem az én nevemben volt 422 00:18:52,080 --> 00:18:53,526 nem vettem volna meg. 423 00:18:53,526 --> 00:18:58,117 Most már azt hiszem, tényleg be kell menni a városba. 424 00:18:58,117 --> 00:18:59,401 Szia Diego. 425 00:18:59,401 --> 00:19:00,700 - Igen. - Hogy vagy? 426 00:19:00,700 --> 00:19:02,162 Szuper, mi folyik itt? 427 00:19:02,162 --> 00:19:03,661 hova mész? 428 00:19:03,661 --> 00:19:04,494 A városban. 429 00:19:04,494 --> 00:19:06,602 Mindannyian az öreg Miguelre várunk 430 00:19:06,602 --> 00:19:09,640 hogy jelezze a verseny kezdetét. 431 00:19:09,640 --> 00:19:11,034 Jelzi a verseny kezdetét? 432 00:19:11,034 --> 00:19:12,242 - Igen. - Milyen versenyen? 433 00:19:12,242 --> 00:19:13,395 Hogy érted, hogy nem tudod? 434 00:19:13,395 --> 00:19:15,172 Minden hétfőn az első kamion Porto Grandébe 435 00:19:15,172 --> 00:19:16,662 meghatározza az árat a hét hátralévő részére. 436 00:19:16,662 --> 00:19:17,919 Egy perc van hátra. 437 00:19:17,919 --> 00:19:20,008 [Joe] Na mi van, nem látom a sietséget? 438 00:19:20,008 --> 00:19:21,594 Ez egyszerű aritmetika. 439 00:19:21,594 --> 00:19:22,907 A fickó, aki rögzíti az árakat 440 00:19:22,907 --> 00:19:25,706 egy héttel előtte felveszi a különbséget. 441 00:19:25,706 --> 00:19:27,148 Szia Diego. 442 00:19:27,148 --> 00:19:28,382 lovagolhatok veled? 443 00:19:28,382 --> 00:19:29,983 Persze, öröm, 444 00:19:29,983 --> 00:19:31,321 még ha túlsúlyos is vagy. 445 00:19:31,321 --> 00:19:33,065 Semmiképpen sem áll szándékomban nyerni. 446 00:19:33,065 --> 00:19:35,274 Nem, miért ne? 447 00:19:35,274 --> 00:19:37,184 Csak köztetek, köztem és a tükör, haver, 448 00:19:37,184 --> 00:19:39,922 Túlságosan szeretem a bőröm kihívás Jose Torcillo. 449 00:19:39,922 --> 00:19:41,561 A sofőrje megy nyerni, mert ő irányít 450 00:19:41,561 --> 00:19:43,572 a Porto Grande-i piac. 451 00:19:43,572 --> 00:19:45,619 Torcillo, cseng a név. 452 00:19:45,619 --> 00:19:49,509 Igen, ott a sofőrje. 453 00:19:49,509 --> 00:19:51,009 Szállj fel a fedélzetre, Joe. 454 00:19:52,413 --> 00:19:56,468 10, kilenc, nyolc, 455 00:19:56,468 --> 00:20:00,379 hét, hat, öt, 456 00:20:00,379 --> 00:20:03,379 négy, három, kettő, 457 00:20:04,216 --> 00:20:05,249 ez az egyik. 458 00:20:05,249 --> 00:20:07,416 (ágyúzás) 459 00:20:20,431 --> 00:20:23,348 (gyors tempójú zene) 460 00:21:01,575 --> 00:21:04,325 (tempós zene) 461 00:21:31,295 --> 00:21:32,944 Szép pár láb, mi? 462 00:21:32,944 --> 00:21:33,777 Igen. 463 00:21:34,843 --> 00:21:37,458 Rengeteg lány van Amantidóban 464 00:21:37,458 --> 00:21:39,605 de ez tetszik, 465 00:21:39,605 --> 00:21:40,880 harisnyával. 466 00:21:40,880 --> 00:21:42,015 Dorianne-nak hívják. 467 00:21:42,015 --> 00:21:45,793 Egy Porto Grande-i klubban énekel. 468 00:21:45,793 --> 00:21:48,710 (gyors tempójú zene) 469 00:22:06,412 --> 00:22:09,245 (csikorgó gumik) 470 00:22:10,810 --> 00:22:12,156 Látod, mire gondolok, Joe? 471 00:22:12,156 --> 00:22:12,989 Ez őrült. 472 00:22:59,067 --> 00:23:01,033 (üvöltve) 473 00:23:01,033 --> 00:23:03,909 Nézd meg, mi történik, ha megpróbálsz nyerni. 474 00:23:03,909 --> 00:23:07,326 Igen, láttam, de nem jó. 475 00:23:26,407 --> 00:23:27,882 Hé, ő egy bunkó. 476 00:23:27,882 --> 00:23:32,049 Túl fordul a motor és a dugattyúk nem bírják. 477 00:23:34,416 --> 00:23:35,249 Jose! 478 00:23:38,863 --> 00:23:42,696 (idegen nyelven kiabál) 479 00:23:46,076 --> 00:23:48,226 Cordoza biztosan köszönetet mond a szerencsés csillagainak 480 00:23:48,226 --> 00:23:52,028 de Torcillo sofőrje megtenné átrohantak a gyereken. 481 00:23:52,028 --> 00:23:53,250 Igen. 482 00:23:53,250 --> 00:23:55,250 Ez egyáltalán nem helyes. 483 00:23:56,499 --> 00:23:57,593 Menj át, hadd vezessek. 484 00:23:57,593 --> 00:23:59,044 Hé, mit őrültél meg? 485 00:23:59,044 --> 00:24:01,687 Hé, Joe, nem tudod, hogyan kell vezetni. 486 00:24:01,687 --> 00:24:05,520 Semmi, te csak tartsd le a lábad. 487 00:24:13,862 --> 00:24:16,240 Ó, kérlek, lassíts, huh. 488 00:24:16,240 --> 00:24:18,888 Mondtam, hogy ő Torcillo sofőrje. 489 00:24:18,888 --> 00:24:20,356 Hagyd békén. Torcillo egy pulyka. 490 00:24:20,356 --> 00:24:22,214 Befogod a szád. Előre vagy. 491 00:24:22,214 --> 00:24:23,796 [Torcillo] Nagyon jó, Moreno. 492 00:24:23,796 --> 00:24:27,326 Elhagyom az Amantidot projekt 100%-ban a kezedben. 493 00:24:27,326 --> 00:24:28,776 Soha ne féljen, Mr. Torcillo. 494 00:24:28,776 --> 00:24:30,653 Mielőtt az a majom végez a rendőrséggel, 495 00:24:30,653 --> 00:24:33,045 Megfordítottam a falut ipari paradicsomba. 496 00:24:33,045 --> 00:24:34,841 (nevet) 497 00:24:34,841 --> 00:24:37,221 Señor Torcillo, azt hiszem, talán el kellene fogadnunk 498 00:24:37,221 --> 00:24:39,718 előtte nagyobb elővigyázatosság az áru kirakása. 499 00:24:39,718 --> 00:24:40,985 Ne aggódj semmi miatt. 500 00:24:40,985 --> 00:24:43,118 Bármelyik láda Torcillo pecséttel átmegy a vámon 501 00:24:43,118 --> 00:24:44,398 mint egy hotlink a vajan keresztül. 502 00:24:44,398 --> 00:24:46,146 Mr. Torcillo a legnagyobb üzletember idekint. 503 00:24:46,146 --> 00:24:47,688 És ez még csak a kezdet. 504 00:24:47,688 --> 00:24:49,308 Nemsokára teljes irányítást kapok a felett 505 00:24:49,308 --> 00:24:51,831 a világ banántermesztésétől a marketingig. 506 00:24:51,831 --> 00:24:53,437 Készüljön fel a nagyságra, kapitány. 507 00:24:53,437 --> 00:24:54,334 [Kapitány] A duplán. 508 00:24:54,334 --> 00:24:55,660 Vigyen el minket a terménypiacra. 509 00:24:55,660 --> 00:24:57,461 Soha nem hagyom ki a végét a kamionosok versenyéből. 510 00:24:57,461 --> 00:24:58,892 Szeretem látni, hogy az emberem nyer. 511 00:24:58,892 --> 00:25:01,300 (nevet) 512 00:25:01,300 --> 00:25:02,500 ♪ Joe ♪ 513 00:25:02,500 --> 00:25:04,718 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 514 00:25:04,718 --> 00:25:06,272 ♪ Tú quién es ♪ 515 00:25:06,272 --> 00:25:07,998 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 516 00:25:07,998 --> 00:25:09,631 Most pedig lássuk, mit csinálsz. 517 00:25:09,631 --> 00:25:11,876 (éneklés idegen nyelven) 518 00:25:11,876 --> 00:25:14,043 (zihálva) 519 00:25:16,600 --> 00:25:18,850 (kiabál) 520 00:25:19,816 --> 00:25:21,199 ♪ Tú eres ♪ 521 00:25:21,199 --> 00:25:24,246 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 522 00:25:24,246 --> 00:25:25,964 (éneklés idegen nyelven) 523 00:25:25,964 --> 00:25:26,797 [Bemondó] Félre az útból. 524 00:25:26,797 --> 00:25:27,630 Kérem, félre az útból. 525 00:25:27,630 --> 00:25:28,463 Tartsa vissza. 526 00:25:28,463 --> 00:25:29,379 Jönnek a teherautók. 527 00:25:29,379 --> 00:25:30,624 El az útból. 528 00:25:30,624 --> 00:25:32,159 Félre az útból, jönnek a teherautók. 529 00:25:32,159 --> 00:25:33,652 Maradj vissza, maradj vissza. 530 00:25:33,652 --> 00:25:36,436 Kérem, maradjon vissza, jönnek a teherautók. 531 00:25:36,436 --> 00:25:38,691 Kérem, ez nagyon veszélyes, maradjon vissza. 532 00:25:38,691 --> 00:25:40,860 Jönnek a teherautók. 533 00:25:40,860 --> 00:25:42,488 Tartsa vissza. 534 00:25:42,488 --> 00:25:46,321 (éneklés idegen nyelven) 535 00:25:51,611 --> 00:25:52,785 Szia Geo, fogd a táskámat. 536 00:25:52,785 --> 00:25:55,831 Filmre szeretném rögzíteni a győzelmünket. 537 00:25:55,831 --> 00:25:59,664 (éneklés idegen nyelven) 538 00:26:05,122 --> 00:26:07,539 (hangos ütközés) 539 00:26:13,237 --> 00:26:15,550 [Geo] Jól van, Mr. Torcillo? 540 00:26:15,550 --> 00:26:17,974 Vigye ki onnan, gyorsan! 541 00:26:17,974 --> 00:26:19,865 (morog) 542 00:26:19,865 --> 00:26:23,101 Nyugi, Mr. Torcillo, ennyi. 543 00:26:23,101 --> 00:26:25,184 Ez az, kibírod? 544 00:26:27,394 --> 00:26:30,179 Napi egy banán távol tartja az orvost. 545 00:26:30,179 --> 00:26:31,554 Hú, szerencsés vagy, hogy életben vagy. 546 00:26:31,554 --> 00:26:34,892 Úgy érzem magam, mint egy emberi ágyúgolyó. 547 00:26:34,892 --> 00:26:36,976 Nézd, ez az a srác, aki megütött. 548 00:26:36,976 --> 00:26:38,126 Találd ki, ki az? 549 00:26:38,126 --> 00:26:40,329 Ez a Banana Joe, a srác Amantidoból. 550 00:26:40,329 --> 00:26:41,339 (taps) 551 00:26:41,339 --> 00:26:42,589 Tegyük be a csónakba. 552 00:26:42,589 --> 00:26:43,422 Igen, támaszkodj rám. 553 00:26:43,422 --> 00:26:45,012 - Meg tudod csinálni. - Ott van. 554 00:26:45,012 --> 00:26:47,429 (taps) 555 00:26:48,669 --> 00:26:50,336 Takarodj az utamból. 556 00:26:51,437 --> 00:26:54,381 - [Diego] Nem, nem én voltam. - Takarodj onnan... 557 00:26:54,381 --> 00:26:55,917 Dupla keresztező. Nem én voltam, nem én. 558 00:26:55,917 --> 00:26:56,750 Akkor ki volt az? 559 00:26:56,750 --> 00:26:58,637 (nyögve) 560 00:26:58,637 --> 00:26:59,970 én vezettem. 561 00:27:05,992 --> 00:27:07,518 Nem tudom, ki vagy hanem átmegy a szélhámos bandán 562 00:27:07,518 --> 00:27:08,906 szabályellenes volt. 563 00:27:08,906 --> 00:27:11,255 Ó igen, mesélj róla. 564 00:27:11,255 --> 00:27:13,683 Nyugodj meg Miguel, van nincs miért veszekedni. 565 00:27:13,683 --> 00:27:15,724 Ez a pilóta itt nyerte meg a versenyt 566 00:27:15,724 --> 00:27:18,408 és most javíthatom ezt a heti új árat. 567 00:27:18,408 --> 00:27:21,991 [Miguel] Talán így van de fizetni fog érte. 568 00:27:23,496 --> 00:27:26,091 Emelje az árat és felosztjuk a különbséget. 569 00:27:26,091 --> 00:27:27,341 Tényleg, oké. 570 00:27:28,315 --> 00:27:31,323 Diego, mi volt az ára a múlt héten? 571 00:27:31,323 --> 00:27:32,406 200 egy kiló. 572 00:27:33,842 --> 00:27:34,871 Oké akkor. 573 00:27:34,871 --> 00:27:39,107 Az új árat 100 kilónak adom. 574 00:27:39,107 --> 00:27:40,940 Megőrültél? 575 00:27:44,357 --> 00:27:45,347 Nem kellett volna ezt tennie, uram. 576 00:27:45,347 --> 00:27:47,683 Tönkretetted a piacot. 577 00:27:47,683 --> 00:27:49,780 A nagykereskedők nem mennek rá. 578 00:27:49,780 --> 00:27:52,530 A nagykereskedő Mr. Torcillo. 579 00:27:53,439 --> 00:27:54,473 (nevet) 580 00:27:54,473 --> 00:27:56,596 Igazi pulyka vagy, uram. 581 00:27:56,596 --> 00:27:59,474 Nem, az egyetlen pulyka a környéken itt mi a neve, 582 00:27:59,474 --> 00:28:00,557 Torcillo úr. 583 00:28:01,954 --> 00:28:03,862 Most igazi forró vízben vagy. 584 00:28:03,862 --> 00:28:05,143 Huh? 585 00:28:05,143 --> 00:28:06,492 Gyere velünk Sámson. 586 00:28:06,492 --> 00:28:07,405 Hová megyünk? 587 00:28:07,405 --> 00:28:10,263 Ha odaérünk, megtudod. 588 00:28:10,263 --> 00:28:11,112 Ah. 589 00:28:11,112 --> 00:28:12,979 Egyre jobban vagy öreg. 590 00:28:12,979 --> 00:28:14,399 Igazi bunkó vagy, Moreno. 591 00:28:14,399 --> 00:28:16,000 Minden a te hibád. Nekem? 592 00:28:16,000 --> 00:28:18,830 Miből volt a nagymajom Amantido azon a teherautón dolgozik? 593 00:28:18,830 --> 00:28:20,250 Ha legközelebb találkozom, megkérdezem, főnök. 594 00:28:20,250 --> 00:28:21,791 Te egy lószamár vagy, Moreno. 595 00:28:21,791 --> 00:28:22,642 tudom. 596 00:28:22,642 --> 00:28:24,543 Ó, nézze, Torcillo úr. 597 00:28:24,543 --> 00:28:27,616 A srácaink felhozzák, hogy köszönjenek. 598 00:28:27,616 --> 00:28:29,024 Lépj fel, te nagy majom. 599 00:28:29,024 --> 00:28:30,483 Szia Kaho, gyere, segíts nekünk. 600 00:28:30,483 --> 00:28:31,336 [Joe] Szép hajó. 601 00:28:31,336 --> 00:28:33,169 Fogd a kalapomat, köszönöm. 602 00:28:35,283 --> 00:28:38,402 [Joe] Hány banánt szállít ez a valami? 603 00:28:38,402 --> 00:28:41,338 [Geo] Készen állok, kezdjük a bulit. 604 00:28:41,338 --> 00:28:44,091 Szia, mi fogunk mutasson most egy jó időt. 605 00:28:44,091 --> 00:28:45,096 megyünk táncolni? 606 00:28:45,096 --> 00:28:46,058 Igen, a quickstep. 607 00:28:46,058 --> 00:28:47,402 Kezdjük négyzettánccal. 608 00:28:47,402 --> 00:28:48,824 [Joe] Imádok táncolni. 609 00:28:48,824 --> 00:28:51,074 (nevet) 610 00:28:55,853 --> 00:28:57,639 (lyukasztás) 611 00:28:57,639 --> 00:28:58,889 Ha, ha. 612 00:29:01,087 --> 00:29:03,963 Ez Kaho bal felsője. 613 00:29:03,963 --> 00:29:06,152 Luigi cölöpverő 614 00:29:06,152 --> 00:29:07,440 és ez egy horog George-tól. 615 00:29:07,440 --> 00:29:08,748 (nevet) 616 00:29:08,748 --> 00:29:11,731 Ó, az volt Freddie kettős csapása. 617 00:29:11,731 --> 00:29:13,509 Leckét kap soha nem fogja elfelejteni. 618 00:29:13,509 --> 00:29:14,859 (nevet) 619 00:29:14,859 --> 00:29:16,061 Mi olyan vicces? 620 00:29:16,061 --> 00:29:17,669 Azonnal menj vissza Amantidoba. 621 00:29:17,669 --> 00:29:18,633 - Igen, uram. - Ide tartozol. 622 00:29:18,633 --> 00:29:19,916 Azonnal. 623 00:29:19,916 --> 00:29:20,948 A kalapom, Moreno. 624 00:29:20,948 --> 00:29:22,036 Borzasztóan sajnálom. 625 00:29:22,036 --> 00:29:23,732 - Idióta. - Igen, uram. 626 00:29:23,732 --> 00:29:26,482 (gyors ütés) 627 00:29:29,598 --> 00:29:30,709 Szia Torcillo úr. 628 00:29:30,709 --> 00:29:33,009 [Torcillo] Ne vesztegesd az időt. 629 00:29:33,009 --> 00:29:33,842 Úton vagyok. 630 00:29:33,842 --> 00:29:36,509 (hangos csattanás) 631 00:29:42,632 --> 00:29:44,040 [Torcillo] Jó volt, fiúk. 632 00:29:44,040 --> 00:29:48,382 Ez megtanítja rontani Jose Alfonso Torcillóval. 633 00:29:48,382 --> 00:29:50,632 (nevet) 634 00:30:03,975 --> 00:30:05,225 Torcillo úr. 635 00:30:07,239 --> 00:30:09,572 Mr. Torcillo, hol van? 636 00:30:10,546 --> 00:30:13,629 Kíváncsi vagyok a találkozásra, hol vagy? 637 00:30:15,012 --> 00:30:17,262 Torcillo úr. 638 00:30:18,156 --> 00:30:20,989 (víz fröccsenése) 639 00:30:22,632 --> 00:30:24,366 Köszönöm, hogy meghívtál a bulira. 640 00:30:24,366 --> 00:30:25,677 ♪ Joe ♪ 641 00:30:25,677 --> 00:30:27,870 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 642 00:30:27,870 --> 00:30:29,397 ♪ Tú quién es ♪ 643 00:30:29,397 --> 00:30:32,223 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 644 00:30:32,223 --> 00:30:36,056 (éneklés idegen nyelven) 645 00:30:37,124 --> 00:30:39,369 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 646 00:30:39,369 --> 00:30:40,737 ♪ Joe ♪ 647 00:30:40,737 --> 00:30:42,645 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 648 00:30:42,645 --> 00:30:44,398 ♪ Tú eres ♪ 649 00:30:44,398 --> 00:30:47,096 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 650 00:30:47,096 --> 00:30:50,929 (éneklés idegen nyelven) 651 00:31:07,164 --> 00:31:10,997 (éneklés idegen nyelven) 652 00:31:19,551 --> 00:31:22,134 (vidám zene) 653 00:31:31,528 --> 00:31:34,361 (csikorognak a gumik) 654 00:31:35,544 --> 00:31:37,865 (fütyörészve) 655 00:31:37,865 --> 00:31:38,698 mi a baj? 656 00:31:38,698 --> 00:31:39,858 Akarsz jegyet jaywalkingra? 657 00:31:39,858 --> 00:31:41,323 Várja meg, amíg a fény megváltozik. 658 00:31:41,323 --> 00:31:42,490 Sétálj zölden. 659 00:31:44,539 --> 00:31:47,289 Rendben, állj hátra, szakíts. 660 00:31:52,010 --> 00:31:53,561 Szia zöld. 661 00:31:53,561 --> 00:31:55,791 Hé, mutasd az utat. 662 00:31:55,791 --> 00:31:58,374 Soha nem lépek össze idegenekkel. 663 00:32:09,155 --> 00:32:13,656 Hé, mit keresel? ebben a napszakban? 664 00:32:13,656 --> 00:32:15,006 A püspöki iroda. 665 00:32:15,006 --> 00:32:19,474 Egy olyan férfi, mint te soha nem szabad ilyen rosszul öltözni. 666 00:32:19,474 --> 00:32:21,148 Ezért bámul mindenki. 667 00:32:21,148 --> 00:32:23,044 Igen, uram, az ember, aki tudja, mit keres 668 00:32:23,044 --> 00:32:24,484 Quintaro öltözteti. 669 00:32:24,484 --> 00:32:25,383 Hagyd ránk. 670 00:32:25,383 --> 00:32:28,669 Válasszon innen modellek széles választéka. 671 00:32:28,669 --> 00:32:29,589 Köszönöm. 672 00:32:29,589 --> 00:32:32,422 [Szóvivő] Quintaro divat. 673 00:32:35,139 --> 00:32:37,228 Vidd fel a könyvelő iroda, kisasszony. 674 00:32:37,228 --> 00:32:38,811 [Nő] Igen, uram. 675 00:32:40,300 --> 00:32:41,133 [Joe] kisasszony. 676 00:32:41,133 --> 00:32:42,669 Segíthetek, uram? 677 00:32:42,669 --> 00:32:44,514 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 678 00:32:44,514 --> 00:32:46,602 Szeretnék venni egy új öltönyt. 679 00:32:46,602 --> 00:32:49,240 Háztartási gépeket árulunk, uram. 680 00:32:49,240 --> 00:32:52,561 Talán egy tévére gondolsz készlet vagy mosógép. 681 00:32:52,561 --> 00:32:54,233 Nem, volt egy úr kint az ablakon 682 00:32:54,233 --> 00:32:56,190 aki azt mondta, hogy jöjjek be ide és vegyél néhány új ruhát. 683 00:32:56,190 --> 00:32:57,665 Milyen úriember az ablakban? 684 00:32:57,665 --> 00:32:58,927 nem értelek. 685 00:32:58,927 --> 00:33:00,927 Kérlek magyarázd el magad. 686 00:33:02,202 --> 00:33:04,495 Volt odakint egy úr aki azt mondta, hogy rosszul vagyok felöltözve 687 00:33:04,495 --> 00:33:05,500 és bejönni ide. 688 00:33:05,500 --> 00:33:08,290 Ön a Candidtól származik? Kamera véletlenül? 689 00:33:08,290 --> 00:33:09,707 Nézd, még mindig kint van. 690 00:33:09,707 --> 00:33:12,593 Ha nem hiszel nekem, gyere és nézd meg magad. 691 00:33:12,593 --> 00:33:15,306 Ott volt a ott egy kis ablak. 692 00:33:15,306 --> 00:33:19,132 Estrella, a teljes tej garantáltan energiát ad. 693 00:33:19,132 --> 00:33:20,245 Nem, tej. 694 00:33:20,245 --> 00:33:22,482 Ennek a hölgynek az úr felesége kell lennie 695 00:33:22,482 --> 00:33:24,232 aki korábban ott volt. 696 00:33:25,838 --> 00:33:28,392 Ha belegondolok, mi csinálnak abban a dobozban? 697 00:33:28,392 --> 00:33:30,796 Ön a Candid Camerától származik, igaz? 698 00:33:30,796 --> 00:33:33,106 Nos, sajnálom, hogy nincs ideje játszani a játékait. 699 00:33:33,106 --> 00:33:33,939 Búcsú. 700 00:33:34,894 --> 00:33:35,727 Nem, nem. 701 00:33:35,727 --> 00:33:38,474 Jóképű vagy, sikeres 702 00:33:38,474 --> 00:33:40,636 és dinamikus. Ki én? 703 00:33:40,636 --> 00:33:43,610 És a dezodorod az azt a kifinomult aromát 704 00:33:43,610 --> 00:33:46,527 trópusi szex. 705 00:33:56,302 --> 00:33:58,515 (idegen nyelv) 706 00:33:58,515 --> 00:34:01,298 Gyerünk, legyünk ésszerűek. 707 00:34:01,298 --> 00:34:03,361 Menj vissza és nézd meg újra. 708 00:34:03,361 --> 00:34:07,676 Bárki ismeri a cimbót tehénre kell húzni. 709 00:34:07,676 --> 00:34:08,914 Amigos, amigos. 710 00:34:08,914 --> 00:34:10,241 - Hol vannak a szarvak? - Megcsalnálak? 711 00:34:10,241 --> 00:34:11,982 Az igazi bikáknak van szarva, señor. 712 00:34:11,982 --> 00:34:13,789 De ezek a bikák különlegesek 713 00:34:13,789 --> 00:34:15,472 és egy ritka fajta a hegyekből. 714 00:34:15,472 --> 00:34:16,898 A szarvaik a bőr alatt vannak. 715 00:34:16,898 --> 00:34:19,066 Hogy kiugorjanak belőled húzniuk kell a fülüket. 716 00:34:19,066 --> 00:34:20,433 [Kékinges férfi] Hé, kapd el. 717 00:34:20,433 --> 00:34:22,152 Szerezd meg most. 718 00:34:22,152 --> 00:34:24,927 Te zsarnok, gyere vissza ide! 719 00:34:24,927 --> 00:34:27,594 Várj, amíg a kezembe veszem. 720 00:34:30,089 --> 00:34:31,506 Ó, most figyelj. 721 00:34:32,513 --> 00:34:34,603 mindent meg tudok magyarázni. 722 00:34:34,603 --> 00:34:35,770 Segítség! 723 00:34:36,803 --> 00:34:38,177 Ne verj meg. 724 00:34:38,177 --> 00:34:40,677 Hadd meséljek a disznóról. 725 00:34:44,293 --> 00:34:45,263 Kérlek, ne bánts. 726 00:34:45,263 --> 00:34:47,236 Kérlek, ne bánts. 727 00:34:47,236 --> 00:34:49,696 (dübörgés) 728 00:34:49,696 --> 00:34:51,682 Köszönöm, köszönöm. 729 00:34:51,682 --> 00:34:52,711 Nem tudom, hogyan fizessem vissza. 730 00:34:52,711 --> 00:34:54,961 Örökké hálás leszek. 731 00:34:56,343 --> 00:34:58,212 Megmentettem az életét 732 00:34:58,212 --> 00:34:59,203 és magam fizetek neked. 733 00:34:59,203 --> 00:35:00,838 Várj, várj, várj, várj. 734 00:35:00,838 --> 00:35:01,736 Tudom, tudom. 735 00:35:01,736 --> 00:35:02,799 Már kerestelek. 736 00:35:02,799 --> 00:35:05,045 szörnyű hibát követtem el és eladta neked az engedélyt 737 00:35:05,045 --> 00:35:05,878 de hát segíts, 738 00:35:05,878 --> 00:35:08,309 Szörnyű hibát követtem el Kiegyeztem valaki mással 739 00:35:08,309 --> 00:35:09,843 és azóta is kereslek 740 00:35:09,843 --> 00:35:11,767 hogy visszaadja a pénzét 741 00:35:11,767 --> 00:35:12,963 és lásd, itt van, 742 00:35:12,963 --> 00:35:14,046 helyes, helyes. 743 00:35:16,628 --> 00:35:17,545 Itt van. 744 00:35:17,545 --> 00:35:18,378 Itt. 745 00:35:25,574 --> 00:35:26,407 Igen. 746 00:35:27,914 --> 00:35:30,664 (megkönnyebbült sóhaj) 747 00:35:32,118 --> 00:35:36,285 Miért gondolja mindenki Megpróbálom becsapni őket? 748 00:35:38,036 --> 00:35:40,019 Figyelj te kis fröccs. 749 00:35:40,019 --> 00:35:42,293 Mennem kell keresztlevelet venni. 750 00:35:42,293 --> 00:35:43,524 Megmutatod az utat? 751 00:35:43,524 --> 00:35:45,283 Kívülről ismerem a püspöki hivatalt. 752 00:35:45,283 --> 00:35:46,250 Persze, elviszlek. 753 00:35:46,250 --> 00:35:47,115 Még egy dolog. 754 00:35:47,115 --> 00:35:50,600 Elcserélhetem ezt új ruhakészlet? 755 00:35:50,600 --> 00:35:51,433 Új ruhakészlet. 756 00:35:51,433 --> 00:35:52,682 Mm-Hmm. 757 00:35:52,682 --> 00:35:54,290 Egy öltöny... 758 00:35:54,290 --> 00:35:58,010 Persze, ismerek egy nagyszerű szabót, aki a legjobb árak a városban. 759 00:35:58,010 --> 00:35:59,848 Mármint a kicsivel keserű papírdarab 760 00:35:59,848 --> 00:36:01,425 Tetőtől talpig tudok új ruhákat venni. 761 00:36:01,425 --> 00:36:02,678 Persze, ha a püspökhöz mész, 762 00:36:02,678 --> 00:36:04,549 ez a szokás teszi a szerzetest. 763 00:36:04,549 --> 00:36:05,462 Szerzetes? 764 00:36:05,462 --> 00:36:06,412 Ez egy beszéd. 765 00:36:06,412 --> 00:36:07,650 It means that people ruhád alapján ítélj meg. 766 00:36:07,650 --> 00:36:09,105 Vagy osztályos srác vagy 767 00:36:09,105 --> 00:36:12,085 vagy olyan vagy, mint Joe Blow all the other schmucks. 768 00:36:12,085 --> 00:36:15,453 Huh, everyone's always talking about Joe Blow. 769 00:36:15,453 --> 00:36:16,602 Is he someone special? 770 00:36:16,602 --> 00:36:18,269 Now the other way. 771 00:36:19,907 --> 00:36:21,610 Szükségünk van egy kis csavarásra. 772 00:36:21,610 --> 00:36:23,248 Ó, milyen csodálatos bicepsz. 773 00:36:23,248 --> 00:36:25,721 I came for a suit of clothes not a massage. 774 00:36:25,721 --> 00:36:26,925 Elnézést. 775 00:36:26,925 --> 00:36:27,758 Mm. 776 00:36:28,847 --> 00:36:31,384 Lássuk, nagyon jól néz ki, 777 00:36:31,384 --> 00:36:32,837 egyszerűen fantasztikus 778 00:36:32,837 --> 00:36:35,171 but there's something missing. 779 00:36:35,171 --> 00:36:37,724 I have it, a pair of shoes. 780 00:36:37,724 --> 00:36:40,380 I was just about to suggest that myself 781 00:36:40,380 --> 00:36:42,303 and I happen to have the perfect Ascot. 782 00:36:42,303 --> 00:36:44,782 Of course, sir, your friend kivételesen rendelkezik 783 00:36:44,782 --> 00:36:46,079 érdekes lábak. 784 00:36:46,079 --> 00:36:47,929 I think a 58 will do the trick. 785 00:36:47,929 --> 00:36:48,891 Nem akarom őket. 786 00:36:48,891 --> 00:36:49,752 And he's, absolutely, right. 787 00:36:49,752 --> 00:36:50,585 He doesn't want your shoes, 788 00:36:50,585 --> 00:36:52,503 he want the shoes I'm going ajándékba adni neki. 789 00:36:52,503 --> 00:36:54,086 mindjárt visszajövök. 790 00:37:13,456 --> 00:37:16,227 Now, are you comfortable in the crouch? 791 00:37:16,227 --> 00:37:17,778 Hé, hagyd abba. 792 00:37:17,778 --> 00:37:20,092 Mi a helyzet a térdeléssel? 793 00:37:20,092 --> 00:37:22,259 Valami furcsa veled kapcsolatban. 794 00:37:25,041 --> 00:37:26,377 Señor, señor. 795 00:37:26,377 --> 00:37:27,356 Csak a kettő neked. Nem, köszönöm. 796 00:37:27,356 --> 00:37:28,370 Nem, köszönöm, nem veszek cipőt, 797 00:37:28,370 --> 00:37:29,298 Nagyban árulom őket. 798 00:37:29,298 --> 00:37:31,403 Pár hét múlva visszajövök és kötök veled üzletet. 799 00:37:31,403 --> 00:37:33,105 Van egy részvényem közvetlenül Olaszországból érkezik. 800 00:37:33,105 --> 00:37:36,142 - Gracias, señor. - Ne említsd. 801 00:37:36,142 --> 00:37:38,729 Ó, láttuk az utolsó barátod. 802 00:37:38,729 --> 00:37:41,899 Íme, csak a cipő neked, 803 00:37:41,899 --> 00:37:43,575 a bókjaimmal. 804 00:37:43,575 --> 00:37:44,963 - Köszönöm. - Ne említsd. 805 00:37:44,963 --> 00:37:47,459 Amúgy amíg vagyunk a barátodról beszélsz, 806 00:37:47,459 --> 00:37:49,505 említette, hogy megtennéd fizetni is kell mindenért 807 00:37:49,505 --> 00:37:51,919 azokat az öltönyöket, amiket készítettem neki, amiért soha nem fizetett. 808 00:37:51,919 --> 00:37:54,739 Ó, nem, rossz fán vagy. 809 00:37:54,739 --> 00:37:57,707 Fizetek azért, amit viselek, mennyit? 810 00:37:57,707 --> 00:37:59,000 1000 with discount. 811 00:37:59,000 --> 00:38:00,167 This enough? 812 00:38:01,984 --> 00:38:04,812 De ez nem éri meg a papír, amelyre nyomtatták. 813 00:38:04,812 --> 00:38:07,845 Ez egy reklám gimmick for a new movie. 814 00:38:07,845 --> 00:38:10,949 Milyen kár, drágám attól félek, hogy megviseltek. 815 00:38:10,949 --> 00:38:12,983 Ez nem jó, nem ér semmit? 816 00:38:12,983 --> 00:38:13,846 Pontosan. 817 00:38:13,846 --> 00:38:15,800 nem is használnám letörölni az én tudod mit. 818 00:38:15,800 --> 00:38:17,455 Úgy értem, csak érezd a papírt. 819 00:38:17,455 --> 00:38:19,804 Hozzászoktam a szuper, lágy szövetekhez. 820 00:38:19,804 --> 00:38:22,189 Ha viszontlátom, meglátom döngölje le a torkán. 821 00:38:22,189 --> 00:38:23,022 Hmm. 822 00:38:23,955 --> 00:38:26,372 Mi van ezzel a cuccal, mi? 823 00:38:28,153 --> 00:38:29,891 Ah, végül is van pénzed. 824 00:38:29,891 --> 00:38:32,090 Ezúttal a birodalom valódi érme 825 00:38:32,090 --> 00:38:33,505 de ha ez minden, kedvesem, 826 00:38:33,505 --> 00:38:35,575 Nem álmodnék róla, hogy tönkremenjek. 827 00:38:35,575 --> 00:38:37,371 Itt 500-at veszek számlára. 828 00:38:37,371 --> 00:38:40,076 Fizesd a többit, amikor csak tudod. 829 00:38:40,076 --> 00:38:44,051 Szia, de én választok fel a születési anyakönyvi kivonatomat 830 00:38:44,051 --> 00:38:46,239 és azonnal menj vissza Amantidoba. 831 00:38:46,239 --> 00:38:48,647 Na jó, akkor napokig itt leszel. 832 00:38:48,647 --> 00:38:50,660 Úgy értem, bürokratákkal van dolgod 833 00:38:50,660 --> 00:38:53,040 és mindig négyszer olyan lassú, mint bárki más, 834 00:38:53,040 --> 00:38:55,757 kivéve ha adót szednek be. 835 00:38:55,757 --> 00:38:57,391 Van hova lehajtani a fejét? 836 00:38:57,391 --> 00:38:58,224 Hmm. 837 00:39:00,318 --> 00:39:02,302 Ha akarsz, hazajöhetsz velem? 838 00:39:02,302 --> 00:39:03,839 Nem, nem. 839 00:39:03,839 --> 00:39:05,051 Ahogy akarod. 840 00:39:05,051 --> 00:39:06,339 Munkát kellene találnod, tudod 841 00:39:06,339 --> 00:39:07,849 vagy rövid időn belül összetörsz. 842 00:39:07,849 --> 00:39:08,682 Nem lehet nehéz, 843 00:39:08,682 --> 00:39:11,612 mindig van valaki, aki tudja használni azokat a csodálatos bicepszeket. 844 00:39:11,612 --> 00:39:13,309 Miért nem megy a Mocambo Nightclubba? 845 00:39:13,309 --> 00:39:15,361 és jelentkezzen kidobós állásra. 846 00:39:15,361 --> 00:39:18,074 Azt mondták, kifizetődő, rendkívül jól. 847 00:39:18,074 --> 00:39:19,676 Mit kell tennie egy kidobónak? 848 00:39:19,676 --> 00:39:21,603 Igen, kidobót keresünk. 849 00:39:21,603 --> 00:39:24,410 18:00 órától 6:00 óráig itt fogsz dolgozni. 850 00:39:24,410 --> 00:39:26,344 Ha azt látja, hogy valaki molesztálja az ügyfeleket 851 00:39:26,344 --> 00:39:28,487 és főleg a lányok akik a klubban dolgoznak, 852 00:39:28,487 --> 00:39:31,340 közbelépsz és rúgd ki a fenekét az ajtón. 853 00:39:31,340 --> 00:39:32,732 Úgy érted, csak ennyit kell tennem? 854 00:39:32,732 --> 00:39:34,471 A kártérítés éjszakánként 50. 855 00:39:34,471 --> 00:39:36,628 - Lisztben és cukorban? - Nem, dollárban. 856 00:39:36,628 --> 00:39:40,346 Ó, igen, ez egy negyed, 857 00:39:40,346 --> 00:39:44,669 negyed fele rakomány banán. 858 00:39:44,669 --> 00:39:46,644 Mi köze ennek a banánhoz? 859 00:39:46,644 --> 00:39:47,477 (nevet) 860 00:39:47,477 --> 00:39:50,056 Pörgetik a világot. 861 00:39:50,056 --> 00:39:50,889 Hmm. 862 00:39:56,695 --> 00:39:59,112 (dob zene) 863 00:40:03,810 --> 00:40:06,310 (zongora zene) 864 00:40:11,542 --> 00:40:12,879 ♪ Szokás lenni ♪ 865 00:40:12,879 --> 00:40:15,578 ♪ Mostantól menekülnék ♪ 866 00:40:15,578 --> 00:40:17,091 ♪ Rejtsd el a szívemet ♪ 867 00:40:17,091 --> 00:40:19,491 ♪ A fenti napból ♪ 868 00:40:19,491 --> 00:40:21,460 ♪ Kinek kell a baj ♪ 869 00:40:21,460 --> 00:40:23,555 ♪ Ne akard a fájdalmat ♪ 870 00:40:23,555 --> 00:40:25,716 ♪ Nincs szükségem senkire ♪ 871 00:40:25,716 --> 00:40:28,633 ♪ Hogy megint bántsak♪ 872 00:40:31,131 --> 00:40:32,553 ♪ Játszott körül ♪ 873 00:40:32,553 --> 00:40:34,969 ♪ Ez egy magányos játék ♪ 874 00:40:34,969 --> 00:40:36,826 ♪ Különböző arcok ♪ 875 00:40:36,826 --> 00:40:38,917 ♪ Ugyanúgy néz ki ♪ 876 00:40:38,917 --> 00:40:40,907 ♪ Senki bennem ♪ 877 00:40:40,907 --> 00:40:43,071 ♪ hibáztatni akarom ♪ 878 00:40:43,071 --> 00:40:44,698 ♪ Aztán jöttél ♪ 879 00:40:44,698 --> 00:40:48,031 ♪ És meggyújtottad a lángot ♪ 880 00:40:50,973 --> 00:40:52,814 ♪ Hagyjam, hogy jöjjön valaki ♪? 881 00:40:52,814 --> 00:40:55,013 ♪ Ezúttal az életembe ♪ 882 00:40:55,013 --> 00:40:56,884 ♪ Ha megteszem, az vezetni fog ♪ 883 00:40:56,884 --> 00:40:59,215 ♪ Arra, amit magam mögött hagytam ♪ 884 00:40:59,215 --> 00:41:01,048 ♪ Nem akarok visszamenni ♪ 885 00:41:01,048 --> 00:41:03,395 ♪ Minden sérelemre, amin keresztülmentem♪ 886 00:41:03,395 --> 00:41:05,055 ♪ Honnan tudjam, hogy nem? 887 00:41:05,055 --> 00:41:09,448 ♪ Legyél ugyanolyan veled ♪ 888 00:41:09,448 --> 00:41:11,373 ♪ Amikor megérinted a kezem ♪ 889 00:41:11,373 --> 00:41:13,611 ♪ Aztán elfelejtem a terveket ♪ 890 00:41:13,611 --> 00:41:15,432 ♪ Amikor a szemedbe nézek ♪ 891 00:41:15,432 --> 00:41:17,734 ♪ Azt gondolod, hogy ez tovább tarthat 892 00:41:17,734 --> 00:41:19,622 ♪ És amikor későre jár ♪ 893 00:41:19,622 --> 00:41:21,727 ♪ És itt az ideje a búcsúnak ♪ 894 00:41:21,727 --> 00:41:23,754 ♪ Beleszerettél ♪ 895 00:41:23,754 --> 00:41:26,553 ♪ Azt hiszem, szeretném kipróbálni ♪ 896 00:41:26,553 --> 00:41:30,468 ♪ Szeretném hinni, hogy ezúttal valódi ♪ 897 00:41:30,468 --> 00:41:34,674 ♪ Szeretném hinni, hogy az enyém lehetsz ♪ 898 00:41:34,674 --> 00:41:38,662 ♪ Szeretném hinni minden szavának, amit mond ♪ 899 00:41:38,662 --> 00:41:42,829 ♪ Azt akarom hinni, hogy maradsz ♪ 900 00:41:44,402 --> 00:41:46,902 (zongora zene) 901 00:41:52,401 --> 00:41:56,316 ♪ Legyen olyan könnyű elmenni ♪ 902 00:41:56,316 --> 00:42:00,189 ♪ Hagyj magadra, különben árat kell fizetni ♪ 903 00:42:00,189 --> 00:42:02,264 ♪ De ezúttal valahogy ♪ 904 00:42:02,264 --> 00:42:04,450 ♪ Maradnom kell♪ 905 00:42:04,450 --> 00:42:06,274 ♪ Azt hiszem, tudom, miért♪ 906 00:42:06,274 --> 00:42:09,607 ♪ Szerintem már késő 907 00:42:11,295 --> 00:42:12,534 Körülbelül. 908 00:42:12,534 --> 00:42:14,017 ♪ Hagyjam, hogy jöjjön ♪? 909 00:42:14,017 --> 00:42:16,604 ♪ Ezúttal az életembe ♪ 910 00:42:16,604 --> 00:42:17,604 Minek fizetek neked 911 00:42:17,604 --> 00:42:19,346 ha nem is találja a nagy tömböt. 912 00:42:19,346 --> 00:42:20,864 Pszt. 913 00:42:20,864 --> 00:42:22,002 A törpéknek lehet valami kifogásuk 914 00:42:22,002 --> 00:42:24,027 de akkora, mint egy hegy. 915 00:42:24,027 --> 00:42:25,039 Biztos kitartott valahol 916 00:42:25,039 --> 00:42:26,858 hogy megvárjuk, míg elfelejtjük őt. Ó, persze. 917 00:42:26,858 --> 00:42:28,940 Ha megtalálod, megkeresem tépjem szét magam. 918 00:42:28,940 --> 00:42:30,227 jó ember. 919 00:42:30,227 --> 00:42:31,860 Mindennapi. 920 00:42:31,860 --> 00:42:32,693 (tüsszentés) 921 00:42:32,693 --> 00:42:34,270 Kész. Pszt. 922 00:42:34,270 --> 00:42:35,394 Pszt. 923 00:42:35,394 --> 00:42:36,474 ♪ Amikor a szemedbe nézek ♪ 924 00:42:36,474 --> 00:42:38,190 ♪ Azt gondolod, hogy ez tovább tarthat 925 00:42:38,190 --> 00:42:39,315 - Jó estét főnök! - Este. 926 00:42:39,315 --> 00:42:41,789 Ha követsz én is mutasd meg az asztalodhoz. 927 00:42:41,789 --> 00:42:44,093 Először is van néhány telefonhívásom. 928 00:42:44,093 --> 00:42:45,115 Ki az énekes? 929 00:42:45,115 --> 00:42:45,948 Nem rossz. 930 00:42:45,948 --> 00:42:46,971 Dorianne-nak hívják, főnök. 931 00:42:46,971 --> 00:42:48,678 Ez az első éjszakája hónapos szerződéssel. 932 00:42:48,678 --> 00:42:50,155 Elfogadta az összes szokásos feltételt? 933 00:42:50,155 --> 00:42:51,057 Természetesen. 934 00:42:51,057 --> 00:42:51,890 Hol lakik? 935 00:42:51,890 --> 00:42:55,271 Az egyik szállodájában, az Ambassador Towers, főnök. 936 00:42:55,271 --> 00:42:56,104 Tökéletes. 937 00:42:56,104 --> 00:42:59,632 ♪ Szeretném hinni minden szavának, amit mond ♪ 938 00:42:59,632 --> 00:43:03,815 ♪ Ezt akarom hinni tényleg maradsz ♪ 939 00:43:03,815 --> 00:43:07,909 ♪ Szeretném hinni, hogy ezúttal valódi ♪ 940 00:43:07,909 --> 00:43:11,553 ♪ Szeretném hinni, hogy az enyém leszel 941 00:43:11,553 --> 00:43:13,970 (taps) 942 00:43:25,620 --> 00:43:27,373 (diszkó zene) 943 00:43:27,373 --> 00:43:29,206 Narancssárga szóda, kérem. 944 00:43:33,739 --> 00:43:35,674 ♪ Amikor reggel felébredek ♪ 945 00:43:35,674 --> 00:43:37,314 ♪ Kimondom, hogy veled vagyok♪ 946 00:43:37,314 --> 00:43:39,807 Gyere velem kedvesem és gyere az asztalomhoz. 947 00:43:39,807 --> 00:43:40,942 Nagyon nagylelkű vagyok. 948 00:43:40,942 --> 00:43:42,836 Nem, köszönöm, nem dolgozom az asztalokat. 949 00:43:42,836 --> 00:43:43,965 Ó, nem kell dolgoznod, 950 00:43:43,965 --> 00:43:45,382 meghívlak. 951 00:43:46,537 --> 00:43:47,852 Mit csinálsz, ember? 952 00:43:47,852 --> 00:43:49,510 Molesztálod a lányt, szóval kirúgom a segged. 953 00:43:49,510 --> 00:43:50,909 Hé, engedj el. 954 00:43:50,909 --> 00:43:52,802 Nyilvánvalóan nem tudod, ki vagyok. 955 00:43:52,802 --> 00:43:55,435 Igaz, még soha nem láttalak. 956 00:43:55,435 --> 00:43:56,652 Nem teheted ezt velem. 957 00:43:56,652 --> 00:43:57,905 Kirúglak. Ki. 958 00:43:57,905 --> 00:43:59,936 Senki nem bánik velem így. 959 00:43:59,936 --> 00:44:01,019 Engedj el engem. 960 00:44:02,452 --> 00:44:03,778 Amikor egy ügyfél az asztalához hív 961 00:44:03,778 --> 00:44:06,026 el kell fogadnod, főleg amikor ő az altitkár 962 00:44:06,026 --> 00:44:07,425 külügyekre. 963 00:44:07,425 --> 00:44:09,553 Szerintem csak egy rossz modorú disznó. 964 00:44:09,553 --> 00:44:11,608 Kell, hogy legyen beléd csapott az értelem. 965 00:44:11,608 --> 00:44:13,028 Miért nem megy előre és próbálja meg? 966 00:44:13,028 --> 00:44:14,911 Ne provokálj. 967 00:44:14,911 --> 00:44:15,744 Kimaradtál 968 00:44:15,744 --> 00:44:17,361 mi a fenét gondolsz te csinálod, én vagyok a menedzser. 969 00:44:17,361 --> 00:44:18,398 Kirúgom a segged az ajtón 970 00:44:18,398 --> 00:44:19,720 amiért molesztálta a lányt. 971 00:44:19,720 --> 00:44:20,553 Gyerünk. 972 00:44:20,553 --> 00:44:21,659 Vedd le rólam a kezed. 973 00:44:21,659 --> 00:44:22,977 Ez egy parancs. 974 00:44:22,977 --> 00:44:25,144 Ki vagy rúgva, te nagy majom. 975 00:44:29,659 --> 00:44:30,811 Hogy merészeled. 976 00:44:30,811 --> 00:44:32,335 Azonnal távozzon a helyiségből, 977 00:44:32,335 --> 00:44:33,377 egyszerre. 978 00:44:33,377 --> 00:44:35,627 (nyögve) 979 00:44:39,576 --> 00:44:41,805 Ha megkapom Kambodzsát, Kirúgok belőled. 980 00:44:41,805 --> 00:44:42,805 komolyan mondom. 981 00:44:45,728 --> 00:44:47,970 Nincs itt az ideje az elsősegélynyújtó órának. 982 00:44:47,970 --> 00:44:49,742 Nem hinnéd levadászni a majomembert? 983 00:44:49,742 --> 00:44:50,575 Igen, valóban. 984 00:44:50,575 --> 00:44:51,408 Szóval, mire vársz? 985 00:44:51,408 --> 00:44:52,613 - Igen, főnök. - Azonnal, főnök. 986 00:44:52,613 --> 00:44:54,852 örökre akarom őt, eltávolították a városból. 987 00:44:54,852 --> 00:44:58,211 Senki sem szórakozik Jose Alfonso Torcillóval. 988 00:44:58,211 --> 00:44:59,911 ♪ Felszakítja az életemet ♪ 989 00:44:59,911 --> 00:45:03,879 ♪ És egyelőre nem tehetek semmit ♪ 990 00:45:03,879 --> 00:45:05,916 ♪ A lányok azt hiszik, hogy mérges vagyok ♪ 991 00:45:05,916 --> 00:45:07,858 ♪ Ha magamban beszélek ♪ 992 00:45:07,858 --> 00:45:09,021 ♪ És egyelőre nem tehetek semmit ♪ 993 00:45:09,021 --> 00:45:10,677 Hé, Diego az igazgató. 994 00:45:10,677 --> 00:45:12,033 - Mi történt? - Ki volt ő? 995 00:45:12,033 --> 00:45:13,127 Leesett a lépcsőn? 996 00:45:13,127 --> 00:45:16,460 Nyugi, vedd fel és vigye be. 997 00:45:19,874 --> 00:45:21,846 Hogy vagy kicsim? 998 00:45:21,846 --> 00:45:22,679 Rendben, köszönöm. 999 00:45:22,679 --> 00:45:24,555 Miért nem jössz az asztalhoz? 1000 00:45:24,555 --> 00:45:26,385 Nos, valójában én nem az a fajta lány. 1001 00:45:26,385 --> 00:45:28,148 Ó, lány a szívem szerint. 1002 00:45:28,148 --> 00:45:31,014 Nem verni a bokrot, mi, kicsim? 1003 00:45:31,014 --> 00:45:32,729 Hadd vigyelek haza, mi? 1004 00:45:32,729 --> 00:45:33,562 Rendben. 1005 00:45:34,655 --> 00:45:35,795 Molesztál? 1006 00:45:35,795 --> 00:45:37,051 - A majomember. - Bizonyos értelemben. 1007 00:45:37,051 --> 00:45:37,884 Istenem. 1008 00:45:37,884 --> 00:45:38,717 Molesztálod a lányt, 1009 00:45:38,717 --> 00:45:41,429 úgyhogy kirúgom a segged az ajtón. 1010 00:45:41,429 --> 00:45:43,596 Nem tudod, ki vagyok. 1011 00:45:45,048 --> 00:45:47,059 ♪ Amikor reggel felébredek ♪ 1012 00:45:47,059 --> 00:45:48,977 ♪ Rájöttem, hogy veszekedtem ♪ 1013 00:45:48,977 --> 00:45:50,296 ♪ Egész éjszaka ♪ 1014 00:45:50,296 --> 00:45:52,861 A kidobó pontosan a fenekemre pattant. 1015 00:45:52,861 --> 00:45:55,153 (üvöltve) 1016 00:45:55,153 --> 00:45:56,436 Jaj, ez a főnök. 1017 00:45:56,436 --> 00:45:58,143 Főnök, mi történt? 1018 00:45:58,143 --> 00:45:59,347 Megbántottad magad? 1019 00:45:59,347 --> 00:46:01,680 Megbántotta magát, főnök? 1020 00:46:02,740 --> 00:46:04,710 - Gyere velem, siess. - Hol? 1021 00:46:04,710 --> 00:46:07,293 Ne kérdezz, gyere. 1022 00:46:09,721 --> 00:46:10,554 hova megyünk? 1023 00:46:10,554 --> 00:46:11,693 Kidobtad a főnököt az ajtón. 1024 00:46:11,693 --> 00:46:13,907 Inkább eltűnj. 1025 00:46:13,907 --> 00:46:15,817 Elvégeztem a munkámat, és szeretném a pénzemet. 1026 00:46:15,817 --> 00:46:18,139 El fogod veszíteni a sajátodat munkát, mert megvédtél. 1027 00:46:18,139 --> 00:46:20,491 Ha most nem mész el, én is elveszítem az enyémet. 1028 00:46:20,491 --> 00:46:21,740 Rendben. 1029 00:46:21,740 --> 00:46:24,573 Nagyon jó volt veled dolgozni. 1030 00:46:27,603 --> 00:46:28,892 Ó, a seggem, a seggem. 1031 00:46:28,892 --> 00:46:30,265 - Tedd le a kanapéra. - Ti imbecilusok. 1032 00:46:30,265 --> 00:46:32,726 Te pulyka, te bolond. 1033 00:46:32,726 --> 00:46:33,823 Istenem, könnyű, könnyű. 1034 00:46:33,823 --> 00:46:34,906 Kérlek, nyugodtan. 1035 00:46:36,190 --> 00:46:37,690 (nyögve) 1036 00:46:37,690 --> 00:46:39,975 A majomember volt az ledobott a lépcsőn. 1037 00:46:39,975 --> 00:46:41,071 Kínos vagy. 1038 00:46:41,071 --> 00:46:41,904 Huh? 1039 00:46:41,904 --> 00:46:43,664 Akár hiszi, akár nem, Banana Joe volt. 1040 00:46:43,664 --> 00:46:45,834 Ilyenek a kormány emberei. 1041 00:46:45,834 --> 00:46:47,001 Felrobbantotta az autómat 1042 00:46:47,001 --> 00:46:48,120 és most az én dolgom. 1043 00:46:48,120 --> 00:46:52,177 Majdnem csődbe vitt vele felére csökkenti a banán árát. 1044 00:46:52,177 --> 00:46:56,124 Még engem is kidobott a saját privát klubomból. 1045 00:46:56,124 --> 00:46:57,912 Mire vársz (sikít)? 1046 00:46:57,912 --> 00:47:00,453 Menj el érte. Igen, főnök. 1047 00:47:00,453 --> 00:47:02,961 Mutasd meg a nagy majomnak, hogy ki vagyok. 1048 00:47:02,961 --> 00:47:05,461 Azt akarom, hogy akassza a fülénél fogva. 1049 00:47:10,232 --> 00:47:13,149 De hány banánt ettél? 1050 00:47:14,934 --> 00:47:17,426 Mindegyiket, nem kellett volna? 1051 00:47:17,426 --> 00:47:19,426 Kérsz ​​kávét? 1052 00:47:23,573 --> 00:47:24,656 Nem, köszönöm. 1053 00:47:29,601 --> 00:47:32,096 Miért nézel így rám? 1054 00:47:32,096 --> 00:47:34,522 Soha nem látott még nőt? 1055 00:47:34,522 --> 00:47:35,955 (nevet) 1056 00:47:35,955 --> 00:47:37,336 Hát igen, egy-kettő 1057 00:47:37,336 --> 00:47:41,350 de semmi olyan, mint te, nem. 1058 00:47:41,350 --> 00:47:43,939 Harisnyát viselsz? 1059 00:47:43,939 --> 00:47:45,106 Nem, most nem. 1060 00:47:45,975 --> 00:47:49,789 Szeretnék veled babát csinálni. 1061 00:47:49,789 --> 00:47:50,622 Ó. 1062 00:47:55,451 --> 00:47:58,137 Nem vesztegeti az időt, ugye? 1063 00:47:58,137 --> 00:48:01,026 Honnan mondtad, hogy származol? 1064 00:48:01,026 --> 00:48:02,809 Amantidonak hívják. 1065 00:48:02,809 --> 00:48:07,004 Ez egy gyönyörű sziget a szárazföldtől. 1066 00:48:07,004 --> 00:48:09,531 Mind olyanok, mint te Amantidóban? 1067 00:48:09,531 --> 00:48:11,948 Hát nem mindenki. 1068 00:48:12,829 --> 00:48:14,397 Némelyik kicsit vékonyabb. 1069 00:48:14,397 --> 00:48:17,102 (nevet) 1070 00:48:17,102 --> 00:48:19,846 Minden nőt megkérdezel először látod 1071 00:48:19,846 --> 00:48:21,942 megszülni a gyerekedet? 1072 00:48:21,942 --> 00:48:24,567 Úgy érted, nem helyes? 1073 00:48:24,567 --> 00:48:26,151 Nem tudom. 1074 00:48:26,151 --> 00:48:28,666 Gondolom eredeti. 1075 00:48:28,666 --> 00:48:29,499 Hát... 1076 00:48:30,856 --> 00:48:35,023 Ha nem akarom, nem fogok megsértődni. 1077 00:48:35,988 --> 00:48:38,362 Azt hiszem, nem vagyok a te típusod. 1078 00:48:38,362 --> 00:48:40,494 Nem, ez nem az. 1079 00:48:40,494 --> 00:48:41,842 Figyelj, Joe. 1080 00:48:41,842 --> 00:48:44,053 Nem kellene ilyen nyersnek lenned. 1081 00:48:44,053 --> 00:48:46,424 Perelni kell a nő, küldj neki virágot, 1082 00:48:46,424 --> 00:48:48,189 töltsenek együtt egy kis időt 1083 00:48:48,189 --> 00:48:52,189 majd ha működnek a dolgok ki, beszélsz gyerekek. 1084 00:48:53,177 --> 00:48:54,010 Virágok. 1085 00:48:55,045 --> 00:48:57,683 Nos, miért nem csináljuk meg a babát 1086 00:48:57,683 --> 00:49:00,316 aztán beszélünk virágokról, mi? 1087 00:49:00,316 --> 00:49:01,566 Megmondom mit fogok tenni, 1088 00:49:01,566 --> 00:49:03,493 Majd meggondolom, és szólok. 1089 00:49:03,493 --> 00:49:05,333 [Joe] Itt várok. 1090 00:49:05,333 --> 00:49:08,264 Ami a mai napot illeti, 1091 00:49:08,264 --> 00:49:09,553 megyek aludni. 1092 00:49:09,553 --> 00:49:11,386 Ez inkább olyan. 1093 00:49:12,580 --> 00:49:14,636 És te mész a püspöki irodába. 1094 00:49:14,636 --> 00:49:18,219 Végül is Joe, nem ezt mondtad nekem? 1095 00:49:31,339 --> 00:49:32,667 - Atyám. - Igen. 1096 00:49:32,667 --> 00:49:34,504 Megtennél egy szívességet. 1097 00:49:34,504 --> 00:49:36,914 Persze ha tehetem. 1098 00:49:36,914 --> 00:49:38,694 - Szia. - Helló. 1099 00:49:38,694 --> 00:49:40,285 Kell egy keresztlevelem, 1100 00:49:40,285 --> 00:49:41,118 hova menjek? 1101 00:49:41,118 --> 00:49:43,201 Ó, ez Enriquez atya osztálya. 1102 00:49:43,201 --> 00:49:44,518 Ebben a pillanatban imádkozik. 1103 00:49:44,518 --> 00:49:45,945 Ha van kedved, csatlakozhatsz hozzá. 1104 00:49:45,945 --> 00:49:48,028 A templomunk ott van. 1105 00:50:02,134 --> 00:50:03,051 meleg van. 1106 00:50:10,207 --> 00:50:11,540 Enriquez atya. 1107 00:50:12,919 --> 00:50:13,752 Pszt. 1108 00:50:15,284 --> 00:50:16,117 Pszt. 1109 00:50:18,790 --> 00:50:20,001 Pszt. 1110 00:50:20,001 --> 00:50:22,331 Nincs kiabálás Isten házában. 1111 00:50:22,331 --> 00:50:24,637 Látnom kell egy férfit hívta Enriquez atyát. 1112 00:50:24,637 --> 00:50:28,137 - A gyóntatószékben van. - Köszönöm szépen. 1113 00:51:09,013 --> 00:51:11,575 (repedés) 1114 00:51:11,575 --> 00:51:12,408 Pszt. 1115 00:51:13,558 --> 00:51:14,916 (nyögve) 1116 00:51:14,916 --> 00:51:15,749 Pszt. 1117 00:51:16,832 --> 00:51:19,191 (idegen nyelv) 1118 00:51:19,191 --> 00:51:20,968 Istennek tetszik, ha valami rosszat tettem 1119 00:51:20,968 --> 00:51:22,885 Én csak egy szegény bűnös vagyok. 1120 00:51:25,276 --> 00:51:26,109 (nyögve) 1121 00:51:26,109 --> 00:51:27,387 Pszt. 1122 00:51:27,387 --> 00:51:29,637 (nyögve) 1123 00:51:33,189 --> 00:51:35,143 Biztosan egy tűzoltóautó volt. 1124 00:51:35,143 --> 00:51:36,773 Akarsz gyónni a fiam? 1125 00:51:36,773 --> 00:51:40,190 Biztos eltörte az állkapcsomat. 1126 00:51:57,612 --> 00:51:59,035 (ropog) 1127 00:51:59,035 --> 00:51:59,868 Pszt. 1128 00:52:00,863 --> 00:52:03,113 (nyögve) 1129 00:52:12,859 --> 00:52:15,569 Ó, señor, összetörted a rózsafüzért. 1130 00:52:15,569 --> 00:52:18,077 Használd ezt, ez egy ajándék. 1131 00:52:18,077 --> 00:52:19,744 Köszönöm, nővér. 1132 00:52:20,791 --> 00:52:23,701 Ámen, Atya Krisztus. 1133 00:52:23,701 --> 00:52:25,951 (motyog) 1134 00:52:29,359 --> 00:52:31,077 Enriquez atya. 1135 00:52:31,077 --> 00:52:31,910 Pszt. 1136 00:52:34,249 --> 00:52:35,199 Pszt. 1137 00:52:35,199 --> 00:52:36,968 Szívesen segítek neked fiam 1138 00:52:36,968 --> 00:52:38,682 de ez meghaladja az erőmet, 1139 00:52:38,682 --> 00:52:40,998 a beavatkozásoknak köszönhetően a piromán. 1140 00:52:40,998 --> 00:52:43,226 Akkor megkérdezem, hol van? 1141 00:52:43,226 --> 00:52:46,976 Sajnos az nem ilyen egyszerű fiam. 1142 00:52:47,882 --> 00:52:50,707 Öt évvel ezelőtt mindannyiunk archívuma megsemmisült 1143 00:52:50,707 --> 00:52:52,217 amikor az épület kigyulladt. 1144 00:52:52,217 --> 00:52:53,600 mit csináljak? 1145 00:52:53,600 --> 00:52:55,272 Itt nincs rólad feljegyzésünk. 1146 00:52:55,272 --> 00:52:57,043 Nos, akkor hogyan bizonyítsam be, hogy létezem? 1147 00:52:57,043 --> 00:52:58,885 Először is menj a külügyminisztériumba. 1148 00:52:58,885 --> 00:52:59,718 Igen. 1149 00:52:59,718 --> 00:53:01,572 És kérdezd meg az anyakönyvi hivatalt 1150 00:53:01,572 --> 00:53:03,444 és ott elmondod nekik, hogy te vagy. 1151 00:53:03,444 --> 00:53:04,675 Banán Joe. 1152 00:53:04,675 --> 00:53:06,501 És a szüleid? 1153 00:53:06,501 --> 00:53:08,941 Hát nem emlékszem vannak szülei. 1154 00:53:08,941 --> 00:53:09,774 értem én. 1155 00:53:09,774 --> 00:53:11,233 Ettől leszel PU fia. 1156 00:53:11,233 --> 00:53:12,370 Nem, nem, ez nem lehet. 1157 00:53:12,370 --> 00:53:14,310 Úgy értem, kínainak nézek ki? 1158 00:53:14,310 --> 00:53:15,552 A szülők ismeretlenek. 1159 00:53:15,552 --> 00:53:16,712 Nos, ne aggódj fiam. 1160 00:53:16,712 --> 00:53:18,852 Valahol, valakivel lesz egy fájl rajtad. 1161 00:53:18,852 --> 00:53:20,518 Majd meglátod. Az anyakönyvi hivatal. 1162 00:53:20,518 --> 00:53:22,139 Maradj holnap vasárnapig, fiam. 1163 00:53:22,139 --> 00:53:23,601 Van hol aludni? 1164 00:53:23,601 --> 00:53:24,684 Azt hiszem, igen. 1165 00:53:26,129 --> 00:53:29,129 (csengő) 1166 00:53:33,207 --> 00:53:34,141 Ki van ott. 1167 00:53:34,141 --> 00:53:36,126 Titkos hódoló, szereted a pezsgőt? 1168 00:53:36,126 --> 00:53:37,955 Ó, Torcillo úr. 1169 00:53:37,955 --> 00:53:39,828 Jose Alfonso. 1170 00:53:39,828 --> 00:53:41,303 Elég késő van. 1171 00:53:41,303 --> 00:53:42,811 Éppen lefeküdni készültem. 1172 00:53:42,811 --> 00:53:44,016 Remek ötlet, kicsim. 1173 00:53:44,016 --> 00:53:45,150 (nevet) 1174 00:53:45,150 --> 00:53:46,971 Miért nem kapunk egy hálósapkát? 1175 00:53:46,971 --> 00:53:49,038 Nem szeretnéd, hogy megigyam a pezsgőt 1176 00:53:49,038 --> 00:53:50,856 itt egyedül, igaz? 1177 00:53:50,856 --> 00:53:53,638 Jó, de csak egy percre. 1178 00:53:53,638 --> 00:53:54,974 Megyek és felveszek valamit. 1179 00:53:54,974 --> 00:53:55,807 Tökéletes. 1180 00:53:59,168 --> 00:54:00,702 Gyors elrejtés. 1181 00:54:00,702 --> 00:54:01,718 Nem szabad itt találnia, 1182 00:54:01,718 --> 00:54:04,240 Munka nélkül leszek. 1183 00:54:04,240 --> 00:54:05,909 Tényleg azt akarod, hogy elbújjak ide? 1184 00:54:05,909 --> 00:54:07,468 Pszt, csináld gyorsan. 1185 00:54:07,468 --> 00:54:09,762 A karrierem attól függ őt most, úgyhogy bújj el. 1186 00:54:09,762 --> 00:54:10,908 (nevet) 1187 00:54:10,908 --> 00:54:13,043 Igen, szeretek bújócskát játszani, 1188 00:54:13,043 --> 00:54:15,126 főleg a gyerekekkel. 1189 00:54:16,490 --> 00:54:18,573 Nem, benéznék oda alá. 1190 00:54:20,250 --> 00:54:21,310 Gyere be. 1191 00:54:21,310 --> 00:54:22,509 Tudod, tényleg figyelmeztetni kellett volna. 1192 00:54:22,509 --> 00:54:23,682 Remélem tetszik a lakás. 1193 00:54:23,682 --> 00:54:26,201 Véletlenül én vagyok a szálloda tulajdonosa. 1194 00:54:26,201 --> 00:54:27,226 Ó, igen. 1195 00:54:27,226 --> 00:54:28,582 Minden rendben. 1196 00:54:28,582 --> 00:54:29,482 Ó, azt nézd. 1197 00:54:29,482 --> 00:54:32,296 Nyilvánvalóan szeretsz banánt enni. 1198 00:54:32,296 --> 00:54:35,710 Mintha tudtad volna, ez az út a szívemhez. 1199 00:54:35,710 --> 00:54:37,095 Ó, a karom. 1200 00:54:37,095 --> 00:54:40,155 Nagyon sajnálom, hogy mit tegnap este történt. 1201 00:54:40,155 --> 00:54:41,829 Ó, nem számít. 1202 00:54:41,829 --> 00:54:44,694 Pár után rendbe jövök nap pihenés és kikapcsolódás 1203 00:54:44,694 --> 00:54:47,459 és az vagy, amit az orvos rendelt. 1204 00:54:47,459 --> 00:54:49,406 Igen, sajnálom, Mr. Torcillo 1205 00:54:49,406 --> 00:54:52,261 de nem vagyok az a típus egy lány, akit te annak hiszel. 1206 00:54:52,261 --> 00:54:54,065 Csak szeretnék valakit, akivel beszélhetnék. 1207 00:54:54,065 --> 00:54:55,765 Látod, az idegeim lelőttem, mert én vagyok 1208 00:54:55,765 --> 00:54:58,267 üldözte ez a nagy, szakállas majom. 1209 00:54:58,267 --> 00:55:00,078 nincs kedvem hozzá szerelmi előrelépéseket tenni. 1210 00:55:00,078 --> 00:55:01,491 Csak egy kis együttérzést szeretnék 1211 00:55:01,491 --> 00:55:03,937 valakitől, akit kedvelek. 1212 00:55:03,937 --> 00:55:05,328 Amikor szeretek valakit birtokolnom kell őt. 1213 00:55:05,328 --> 00:55:06,161 Ne! 1214 00:55:06,161 --> 00:55:06,994 (nyög) 1215 00:55:06,994 --> 00:55:08,337 Te jó ég, sajnálom. 1216 00:55:08,337 --> 00:55:09,352 Baleset volt. 1217 00:55:09,352 --> 00:55:11,482 Biztos vagyok benne, hogy az volt. 1218 00:55:11,482 --> 00:55:12,840 Hol van a fürdőszoba? 1219 00:55:12,840 --> 00:55:15,590 Meg kell fürdenem hideg vízben. 1220 00:55:24,159 --> 00:55:26,159 (sóhajt) 1221 00:55:27,717 --> 00:55:29,884 Törülközőm, törölközőm, törölközőm. 1222 00:55:37,385 --> 00:55:40,032 (liheg) 1223 00:55:40,032 --> 00:55:42,100 Ő volt, ő volt, ő volt. 1224 00:55:42,100 --> 00:55:43,750 Nincs itt senki. 1225 00:55:43,750 --> 00:55:46,082 De hova ment? 1226 00:55:46,082 --> 00:55:47,470 Egyedül vagyunk. 1227 00:55:47,470 --> 00:55:49,914 Senki más nincs a házban. 1228 00:55:49,914 --> 00:55:52,664 Biztosan hallucináltál. 1229 00:55:53,802 --> 00:55:55,135 Ha azt mondod. 1230 00:55:57,118 --> 00:55:58,868 Mindenhol őt látom. 1231 00:56:01,150 --> 00:56:03,650 Most ott van a tükörben. 1232 00:56:06,434 --> 00:56:09,767 Nem, ezt nem nevezheted hallucinációnak. 1233 00:56:12,761 --> 00:56:14,924 Szükségünk van egy kis banánra. 1234 00:56:14,924 --> 00:56:16,767 Biztosíthatlak, nincs itt senki. 1235 00:56:16,767 --> 00:56:20,830 Tudom, de mindenképp megnézem. 1236 00:56:20,830 --> 00:56:23,540 Ó, igazad van, hallucináció. 1237 00:56:23,540 --> 00:56:26,110 Ott áll ott. 1238 00:56:26,110 --> 00:56:28,254 Egy hallucináció. 1239 00:56:28,254 --> 00:56:29,254 Egy halluci... 1240 00:56:30,184 --> 00:56:32,517 (üvöltve) 1241 00:56:33,697 --> 00:56:35,059 [Dorianne] Torcillo úr. 1242 00:56:35,059 --> 00:56:37,054 [Joe] Hogy érted, hogy Torcillo volt? 1243 00:56:37,054 --> 00:56:38,784 (üvegtörés) 1244 00:56:38,784 --> 00:56:41,117 (üvöltve) 1245 00:56:42,024 --> 00:56:44,049 (üvöltve) 1246 00:56:44,049 --> 00:56:45,795 Minek fizetek neked bolondot? 1247 00:56:45,795 --> 00:56:47,884 Keresd meg azt a nagy majmot, amit mondtam 1248 00:56:47,884 --> 00:56:50,392 és aki megtalálja, én megtalálom, megtalálom 1249 00:56:50,392 --> 00:56:53,233 és olyan ijesztő, hogy felugrottam egy harmadik emeleti ablakból. 1250 00:56:53,233 --> 00:56:54,066 Tartozik! 1251 00:56:54,066 --> 00:56:56,456 Egy óriási kaktuszba. 1252 00:56:56,456 --> 00:56:58,539 A doki nagyszerű munkát végez, főnök. 1253 00:56:58,539 --> 00:57:00,110 A fiú kivette a 325-öst. 1254 00:57:00,110 --> 00:57:01,067 És 26. 1255 00:57:01,067 --> 00:57:02,402 (üvöltve) 1256 00:57:02,402 --> 00:57:03,869 Napi egy banán távol tartja az orvost. 1257 00:57:03,869 --> 00:57:04,824 Nem igazi főnök. 1258 00:57:04,824 --> 00:57:06,494 Napi egy alma az orvost távol tartja. 1259 00:57:06,494 --> 00:57:08,148 (víz fröccsenése) 1260 00:57:08,148 --> 00:57:09,900 Találd meg a majmot. 1261 00:57:09,900 --> 00:57:12,797 Két napot adok, 48 órákat kell megtalálni a nagy rakétát 1262 00:57:12,797 --> 00:57:14,601 és törölje le őt a Föld színéről 1263 00:57:14,601 --> 00:57:16,520 vagy én személy szerint fogom lásd, hogy ti vagytok azok 1264 00:57:16,520 --> 00:57:18,356 amelyeket letöröltek a Föld színéről. 1265 00:57:18,356 --> 00:57:19,189 Tartozik! 1266 00:57:29,086 --> 00:57:31,230 Lásd Joe, megkaphatod ott a képed. 1267 00:57:31,230 --> 00:57:32,225 Abban a kis kunyhóban? 1268 00:57:32,225 --> 00:57:33,149 [Dorianne] Igen. 1269 00:57:33,149 --> 00:57:34,267 [Joe] Mit akarok egy képpel? 1270 00:57:34,267 --> 00:57:36,126 Ez az első dolog kérik, amikor jelentkezel 1271 00:57:36,126 --> 00:57:37,350 a személyi igazolványodért. 1272 00:57:37,350 --> 00:57:38,183 Ó, igen. 1273 00:57:38,183 --> 00:57:40,428 Jobban nézel ki így öltözve. 1274 00:57:40,428 --> 00:57:42,835 Menőbben nézel ki, Joe. 1275 00:57:42,835 --> 00:57:44,725 Köszönöm, viszlát. 1276 00:57:44,725 --> 00:57:46,304 Bármikor, amikor aludni akarsz a kanapémon szívesen. 1277 00:57:46,304 --> 00:57:47,512 Ó, köszönöm. 1278 00:57:47,512 --> 00:57:48,395 Nem tudom, csípő-e 1279 00:57:48,395 --> 00:57:50,657 hanem azokban a többi ruhában Majdnem megfulladtam. 1280 00:57:50,657 --> 00:57:52,447 Viszlát. Vigyázz magadra. 1281 00:57:52,447 --> 00:57:53,280 Viszlát. 1282 00:57:53,280 --> 00:57:54,697 [Dorianne] Viszlát. 1283 00:58:01,657 --> 00:58:04,240 (vidám zene) 1284 00:58:11,003 --> 00:58:13,037 Hé, mi történt? 1285 00:58:13,037 --> 00:58:14,538 Ez az? 1286 00:58:14,538 --> 00:58:16,038 Mit tudok én. 1287 00:58:18,662 --> 00:58:20,829 Hol vannak a fényképek? 1288 00:58:22,053 --> 00:58:24,053 Hé, ez nagyon ügyes. 1289 00:58:39,418 --> 00:58:42,420 Elnézést, jól vagyok az anyakönyvi hivatalnak? 1290 00:58:42,420 --> 00:58:44,670 Egyenesen, kérem. 1291 00:58:47,675 --> 00:58:50,508 (ordító tömeg) 1292 00:58:56,388 --> 00:58:58,299 - Elnézést, asszonyom. - Menj a vonal végére. 1293 00:58:58,299 --> 00:59:00,825 Addig várok itt reggel 6 óra 1294 00:59:00,825 --> 00:59:02,658 ezekkel az emberekkel. 1295 00:59:04,702 --> 00:59:07,201 (kiabál) 1296 00:59:07,201 --> 00:59:08,697 Elnézést, hol találom a főnököt? 1297 00:59:08,697 --> 00:59:09,961 Fogalmam sincs, de ott, 1298 00:59:09,961 --> 00:59:13,294 van egy srác, aki sokat kiabál, kérdezd meg tőle. 1299 00:59:15,596 --> 00:59:17,019 [Paco] Nem tudok hallgatni neked egyszerre, 1300 00:59:17,019 --> 00:59:19,223 egyenként kérem, várja meg a sorát. 1301 00:59:19,223 --> 00:59:20,435 Ki a következő? 1302 00:59:20,435 --> 00:59:21,920 Hol van a születési anyakönyvi kivonatod? 1303 00:59:21,920 --> 00:59:23,382 Egyenként kérem. 1304 00:59:23,382 --> 00:59:24,996 Vegye elő a jelentkezési lapot és ezt a számot 1305 00:59:24,996 --> 00:59:26,277 át a második pozícióba. 1306 00:59:26,277 --> 00:59:27,277 Következő kérem. 1307 00:59:28,296 --> 00:59:29,948 Rendben, nyugi. 1308 00:59:29,948 --> 00:59:30,865 Ki a következő? 1309 00:59:32,032 --> 00:59:33,508 Tudom, hogy hosszú a sor, asszonyom 1310 00:59:33,508 --> 00:59:34,366 de nem az én hibám. 1311 00:59:34,366 --> 00:59:36,743 Írj levelet az elnöknek. 1312 00:59:36,743 --> 00:59:38,660 Évek óta járok ide, hogy eljussak 1313 00:59:38,660 --> 00:59:40,099 a nyugdíjkérelmem lebélyegzett. 1314 00:59:40,099 --> 00:59:40,932 Mi volt ez? 1315 00:59:40,932 --> 00:59:43,032 Igyekeztem év, hogy megkapjam a nyugdíjam. 1316 00:59:43,032 --> 00:59:44,075 Most már csak egy... 1317 00:59:44,075 --> 00:59:45,761 Nem tudom, mi a nyugdíj anya 1318 00:59:45,761 --> 00:59:47,809 de biztos fontos neked, mi? 1319 00:59:47,809 --> 00:59:48,914 Azt mondom, fontos. 1320 00:59:48,914 --> 00:59:51,182 Tudod, mi az, hogy menni kell napokig ennivaló nélkül. 1321 00:59:51,182 --> 00:59:53,527 Legalábbis a nyugdíjammal tudok kenyeret venni. 1322 00:59:53,527 --> 00:59:55,415 Úgy érted, a nyugdíj kenyérjegy? 1323 00:59:55,415 --> 00:59:57,402 Az lenne, ha minden rendben lenne 1324 00:59:57,402 --> 00:59:59,180 de az utolsó bélyeg nélkül. 1325 00:59:59,180 --> 01:00:00,273 Mire jó a bélyeg? 1326 01:00:00,273 --> 01:00:02,089 Miután lebélyegzik a jelentkezését, 1327 01:00:02,089 --> 01:00:03,756 hivatalossá válik. 1328 01:00:09,051 --> 01:00:12,361 Banana Joe és én vagyok személyi igazolványt szeretnének. 1329 01:00:12,361 --> 01:00:13,194 Itt a fotó. 1330 01:00:13,194 --> 01:00:14,424 Egy azonosító kártya. 1331 01:00:14,424 --> 01:00:18,367 Elhoztad a szülést bizonyítvány veled? 1332 01:00:18,367 --> 01:00:20,076 A neve Banana Joe. 1333 01:00:20,076 --> 01:00:22,097 Személyi igazolványt kérek. 1334 01:00:22,097 --> 01:00:23,102 Itt a fotó. 1335 01:00:23,102 --> 01:00:24,375 Először hallottalak 1336 01:00:24,375 --> 01:00:26,220 de hacsak nem termelsz születési anyakönyvi kivonatát 1337 01:00:26,220 --> 01:00:28,866 Személyi igazolványt nem tudok kiállítani. 1338 01:00:28,866 --> 01:00:29,699 Lehetne... 1339 01:00:29,699 --> 01:00:32,579 (ordító tömeg) 1340 01:00:32,579 --> 01:00:34,892 Nem, nem, a név nem Blow Joe, 1341 01:00:34,892 --> 01:00:36,154 ez Banana Joe. 1342 01:00:36,154 --> 01:00:38,570 Látod, én vagyok a srác a fotók, Banana Joe. 1343 01:00:38,570 --> 01:00:40,561 Igen, hallottam, de sajnálom, Mr. Joe. 1344 01:00:40,561 --> 01:00:42,732 Alkalmazza a második pozícióra ott születési anyakönyvi kivonatért. 1345 01:00:42,732 --> 01:00:44,281 Ha megkapod, gyere vissza. 1346 01:00:44,281 --> 01:00:45,864 Mit csináljak a fotókkal? 1347 01:00:45,864 --> 01:00:47,514 Amikor visszajössz ide születési anyakönyvi kivonatával, 1348 01:00:47,514 --> 01:00:51,100 csatolja a jelentkezési lapjához. 1349 01:00:51,100 --> 01:00:52,472 Rendben, kérem, ki a következő. 1350 01:00:52,472 --> 01:00:54,139 mi a bajod? 1351 01:00:55,142 --> 01:00:57,975 (ordító tömeg) 1352 01:01:01,716 --> 01:01:03,030 Gyere vissza érvényes adóbélyeggel. 1353 01:01:03,030 --> 01:01:04,581 Következő. 1354 01:01:04,581 --> 01:01:07,153 A név Banana Joe és Születési anyakönyvi kivonatot kérek. 1355 01:01:07,153 --> 01:01:11,095 Először is muszáj lesz nézze meg a személyi igazolványát. 1356 01:01:11,095 --> 01:01:12,385 mit próbálsz csinálj belőlem majmot 1357 01:01:12,385 --> 01:01:13,252 vagy valami? 1358 01:01:13,252 --> 01:01:15,517 Személyazonosságot kell szereznem kártya, itt a fotó. 1359 01:01:15,517 --> 01:01:16,619 Nem tudok neked születési anyakönyvi kivonatot adni 1360 01:01:16,619 --> 01:01:17,743 személyazonosság igazolása nélkül. 1361 01:01:17,743 --> 01:01:19,123 A 16-os pozícióba kellett volna menned 1362 01:01:19,123 --> 01:01:22,080 és először szerzett magának személyi igazolványt. 1363 01:01:22,080 --> 01:01:23,781 Most jöttem a 16-os helyről. 1364 01:01:23,781 --> 01:01:26,173 Sajnálom, de ha nem tudod személyi igazolványt kell bemutatni, 1365 01:01:26,173 --> 01:01:27,590 nem tudok segíteni. 1366 01:01:28,939 --> 01:01:30,180 Egyenként. 1367 01:01:30,180 --> 01:01:31,422 Mit akarsz tőle én csak itt dolgozom. 1368 01:01:31,422 --> 01:01:32,255 Következő. 1369 01:01:33,374 --> 01:01:35,221 Átmentem a második pozícióba ahogy mondtad, nekem kell 1370 01:01:35,221 --> 01:01:36,664 és ez a pulyka ott azt mondták, nem adhatnak nekem 1371 01:01:36,664 --> 01:01:38,982 születési anyakönyvi kivonat, hacsak nem van személyi igazolványom. 1372 01:01:38,982 --> 01:01:40,450 Ezt mondta! 1373 01:01:40,450 --> 01:01:41,893 Hogyan tudok személyi igazolványt adni 1374 01:01:41,893 --> 01:01:43,556 ha nincs személyazonosságát igazoló okmányod. 1375 01:01:43,556 --> 01:01:46,084 Menj vissza a második pozícióba, születési anyakönyvi kivonatot kapni 1376 01:01:46,084 --> 01:01:49,793 majd töltse ki a jelentkezését. 1377 01:01:49,793 --> 01:01:50,793 Elnézést. 1378 01:01:51,960 --> 01:01:53,326 Enélkül nem lehet. 1379 01:01:53,326 --> 01:01:54,745 E nélkül nem lehet. 1380 01:01:54,745 --> 01:01:55,736 Menjen a második pozícióba. 1381 01:01:55,736 --> 01:01:57,145 Menjen a 16-os pozícióba. 1382 01:01:57,145 --> 01:01:59,519 Hé, elnézést, én voltam ott először. 1383 01:01:59,519 --> 01:02:00,867 Hé, hova mész? 1384 01:02:00,867 --> 01:02:03,288 Várj, gyere vissza ide. 1385 01:02:03,288 --> 01:02:05,015 Az ottani barátod azt mondta nekem személyi igazolvánnyal nem rendelkezhet 1386 01:02:05,015 --> 01:02:06,246 születési anyakönyvi kivonat nélkül, 1387 01:02:06,246 --> 01:02:07,659 szóval folytassuk a dolgot, Oscar. 1388 01:02:07,659 --> 01:02:09,181 Mindjárt kifogy a türelmem. 1389 01:02:09,181 --> 01:02:12,598 Elnézést egy pillanat, mindjárt visszajövök. 1390 01:02:15,681 --> 01:02:18,537 Szia Paco, sziklák vannak a fejedben ma reggel. 1391 01:02:18,537 --> 01:02:20,393 Mi a fenét csináltál küldje vissza ezt a fickót. 1392 01:02:20,393 --> 01:02:22,324 Tudod, hogy nem adhatok ki születési anyakönyvi kivonatot 1393 01:02:22,324 --> 01:02:24,697 ha a jelentkező nem tudja személyazonosságot igazoló okirat bemutatása, 1394 01:02:24,697 --> 01:02:27,538 ami azt jelenti, hogy muszáj először legyen személyi igazolványod. 1395 01:02:27,538 --> 01:02:28,805 Mit tehetek! 1396 01:02:28,805 --> 01:02:30,159 Én vagyok a felelős az osztályért 1397 01:02:30,159 --> 01:02:32,144 és talán ha elmagyarázza nekem a te problémád, 1398 01:02:32,144 --> 01:02:34,740 találhatunk megoldást. 1399 01:02:34,740 --> 01:02:37,075 Nekem csak a fényképek vannak. 1400 01:02:37,075 --> 01:02:37,908 Értem. 1401 01:02:37,908 --> 01:02:39,251 Személyi igazolványt akarsz. 1402 01:02:39,251 --> 01:02:41,278 Szolgált valaha a hadseregben? 1403 01:02:41,278 --> 01:02:42,111 Nem. 1404 01:02:42,111 --> 01:02:43,701 Soha nem kaptál kártyát? 1405 01:02:43,701 --> 01:02:46,089 Nos, ha megtenném, én amúgy sem tudta volna. 1406 01:02:46,089 --> 01:02:48,975 Látod, elakadtam, Nem tudom, hogyan kell olvasni. 1407 01:02:48,975 --> 01:02:50,380 Nos, bármennyire is szeretnék neked segíteni, 1408 01:02:50,380 --> 01:02:51,896 Attól tartok, nem tudok mit tenni 1409 01:02:51,896 --> 01:02:55,274 de a legjobb módja a bizonyítékszerzésnek az identitás, hogy csatlakozzon a hadsereghez. 1410 01:02:55,274 --> 01:02:57,335 A helyedben én is odamennék a toborzó állomás 1411 01:02:57,335 --> 01:02:59,465 le az úton, és mondd szeretne csatlakozni hozzájuk. 1412 01:02:59,465 --> 01:03:03,958 Akkor térj vissza ide és meglesz születési anyakönyvi kivonatot adnak ki. 1413 01:03:03,958 --> 01:03:05,835 Mi a hely neve? 1414 01:03:05,835 --> 01:03:07,492 [Menedzser] A Zoncada laktanya. 1415 01:03:07,492 --> 01:03:09,507 Zoncada. 1416 01:03:09,507 --> 01:03:12,424 (trombiták fújnak) 1417 01:03:21,705 --> 01:03:23,248 Első osztályú katonákat csinálok belőle 1418 01:03:23,248 --> 01:03:24,940 ki a cukorka szamarakból. 1419 01:03:24,940 --> 01:03:26,800 Nem fogok eltűrni semmilyen gyengeséget. 1420 01:03:26,800 --> 01:03:27,967 Ez világos? 1421 01:03:41,023 --> 01:03:42,577 Te. 1422 01:03:42,577 --> 01:03:44,883 Milyen munkád volt pozíció a civil életben? 1423 01:03:44,883 --> 01:03:46,341 Búvár, uram. 1424 01:03:46,341 --> 01:03:47,174 Pihenj. 1425 01:03:48,253 --> 01:03:51,038 Te, hogy csináltad civilként megélni? 1426 01:03:51,038 --> 01:03:52,678 Hajós, uram. 1427 01:03:52,678 --> 01:03:54,022 Pihenj. 1428 01:03:54,022 --> 01:03:56,380 Te, mi van veled? Kereskedő. 1429 01:03:56,380 --> 01:03:57,213 Pihenj. 1430 01:04:00,346 --> 01:04:03,013 (dob dübörgés) 1431 01:04:11,158 --> 01:04:13,525 Kicsit kicsi rajtad az az egyenruha. 1432 01:04:13,525 --> 01:04:16,683 Csak azért vagyok itt, hogy identitást szerezzek. 1433 01:04:16,683 --> 01:04:19,241 Te vagy a legfurcsább keresett toborzott, akit valaha láttam. 1434 01:04:19,241 --> 01:04:20,243 (nevet) 1435 01:04:20,243 --> 01:04:21,635 Elég viccesen nézel ki magad. 1436 01:04:21,635 --> 01:04:23,773 Hogy merészelsz engem uramnak hívni! 1437 01:04:23,773 --> 01:04:25,954 Én vagyok az őrmestered, az vagyok a felettes tiszted, 1438 01:04:25,954 --> 01:04:27,843 A halál hatalma van feletted. 1439 01:04:27,843 --> 01:04:29,003 Úgy érted, ha uramnak hívlak, 1440 01:04:29,003 --> 01:04:29,940 uramnak szólítasz. 1441 01:04:29,940 --> 01:04:32,305 (morog) 1442 01:04:32,305 --> 01:04:34,884 Figyelj, te megszólítasz. 1443 01:04:34,884 --> 01:04:39,362 Jose Felipe Maria Marquito őrmester 1444 01:04:39,362 --> 01:04:42,028 és tudod hogy hívnak? 1445 01:04:42,028 --> 01:04:44,267 A szent rettegés az 1446 01:04:44,267 --> 01:04:47,024 és ne felejtsd el. 1447 01:04:47,024 --> 01:04:49,251 Olyan újoncokat eszem reggelire, mint te. 1448 01:04:49,251 --> 01:04:51,675 Most, mielőtt csatlakoztál fel, hogyan élted túl? 1449 01:04:51,675 --> 01:04:52,638 (nevet) 1450 01:04:52,638 --> 01:04:53,705 ettem banánt. 1451 01:04:53,705 --> 01:04:55,548 Miért nem mutat egy kis tiszteletet? 1452 01:04:55,548 --> 01:04:57,002 Most a hadseregben vagy. 1453 01:04:57,002 --> 01:04:58,528 Vedd át a fejeden. 1454 01:04:58,528 --> 01:05:01,278 Elpusztítalak, összetörlek. 1455 01:05:02,908 --> 01:05:05,309 Kúszni foglak mint egy féreg 1456 01:05:05,309 --> 01:05:06,976 a lábamnál! 1457 01:05:08,200 --> 01:05:11,182 Gyorsabban, gyorsabban! 1458 01:05:11,182 --> 01:05:12,519 Lehajtott fejjel. 1459 01:05:12,519 --> 01:05:13,454 Megtanítalak okosnak, 1460 01:05:13,454 --> 01:05:15,288 hiszen ez az első alapképzés napja. 1461 01:05:15,288 --> 01:05:17,311 Inkább terhesnek nézel ki vízilovak, mint katonák. 1462 01:05:17,311 --> 01:05:18,994 Kúszni, kúszni, kúszni. 1463 01:05:18,994 --> 01:05:21,107 Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban. 1464 01:05:21,107 --> 01:05:22,007 Feltérképezni! 1465 01:05:22,007 --> 01:05:23,955 Mozgasd, mozgasd! 1466 01:05:23,955 --> 01:05:25,062 Mozgasd. 1467 01:05:25,062 --> 01:05:27,798 Azzá változtatlak étel egy párducnak. 1468 01:05:27,798 --> 01:05:28,631 Az ellenség vár rád 1469 01:05:28,631 --> 01:05:30,618 a rohamtanfolyam végén. 1470 01:05:30,618 --> 01:05:31,753 Tartsa mozgásban. 1471 01:05:31,753 --> 01:05:33,003 Tartsa mozgásban. 1472 01:05:35,461 --> 01:05:39,322 mit hagysz abba egy csésze kávéért? 1473 01:05:39,322 --> 01:05:42,339 Lapítsd le a vállaidat kövér és mozogj tovább. 1474 01:05:42,339 --> 01:05:44,292 Miért nem állok fel és lépek át rajta? 1475 01:05:44,292 --> 01:05:45,522 Mert tűz alatt vagy, ezért. 1476 01:05:45,522 --> 01:05:46,439 Mozogj. 1477 01:05:47,792 --> 01:05:50,459 (fa repedés) 1478 01:05:59,284 --> 01:06:01,206 (trombiták fújnak) 1479 01:06:01,206 --> 01:06:03,255 Kunyhó, kettő, három, négy. 1480 01:06:03,255 --> 01:06:05,335 Kunyhó, kettő, három, négy. 1481 01:06:05,335 --> 01:06:07,875 Kunyhó, kettő, három. 1482 01:06:07,875 --> 01:06:10,458 (vidám zene) 1483 01:06:32,095 --> 01:06:35,024 Őrmester, nem bánná most adja ki az igazolást? 1484 01:06:35,024 --> 01:06:36,213 Milyen bizonyítvány? 1485 01:06:36,213 --> 01:06:38,674 Aki azt mondja, katona voltam. 1486 01:06:38,674 --> 01:06:41,414 Ki parancsolta rád elhagyni az őrhelyedet? 1487 01:06:41,414 --> 01:06:42,597 Nem hagyom el, magammal hoztam. 1488 01:06:42,597 --> 01:06:44,820 Csend, nem szabad beszélni az őrszolgálaton. 1489 01:06:44,820 --> 01:06:46,238 mit akarsz? 1490 01:06:46,238 --> 01:06:48,054 A tanúsítvány, hogy azt mondja, katona voltam. 1491 01:06:48,054 --> 01:06:49,002 Ki mondta, hogy katona vagy? 1492 01:06:49,002 --> 01:06:50,170 Még mindig toborzó vagy. 1493 01:06:50,170 --> 01:06:52,021 Ha végzett az alapokkal a képzésben katona vagy 1494 01:06:52,021 --> 01:06:53,971 és ez még nyolc hét múlva. 1495 01:06:53,971 --> 01:06:56,137 Nyolc hét, de nem tudok maradj itt olyan sokáig. 1496 01:06:56,137 --> 01:06:58,440 Megvan a csónakom, megvan a falu, megkaptam a banánt. 1497 01:06:58,440 --> 01:07:00,358 (dühösen nyög) 1498 01:07:00,358 --> 01:07:01,832 Visszafogottság. 1499 01:07:01,832 --> 01:07:03,578 Most a hadseregben vagy, szóval figyelj. 1500 01:07:03,578 --> 01:07:06,391 Eltöröm a tested minden csontját. 1501 01:07:06,391 --> 01:07:07,772 Behajtalak a földbe. 1502 01:07:07,772 --> 01:07:09,451 A nap 24 órájában utánad leszek 1503 01:07:09,451 --> 01:07:11,179 és segíts nekem Julius Caesar 1504 01:07:11,179 --> 01:07:13,397 Még katonát csinálok belőled. 1505 01:07:13,397 --> 01:07:14,230 Világos? 1506 01:07:15,064 --> 01:07:18,890 És ma megtanítom neked a fegyvertelen harc alapelvei. 1507 01:07:18,890 --> 01:07:22,253 Hogyan lehet túlélni a csatát mező fegyver nélkül. 1508 01:07:22,253 --> 01:07:25,001 A legjobb megszerzésével hatékonysági fok 1509 01:07:25,001 --> 01:07:27,861 az úgynevezett harcművészetben. 1510 01:07:27,861 --> 01:07:32,219 Minden jó katonának az kell lennie jártas judóban és karatéban, 1511 01:07:32,219 --> 01:07:34,705 az önvédelem szamuráj művészete. 1512 01:07:34,705 --> 01:07:36,122 Szóval figyelj jól. 1513 01:07:37,319 --> 01:07:39,486 Te, lépj előre, kunyhó. 1514 01:07:40,518 --> 01:07:41,994 Kunyhó, kettő, három, négy. 1515 01:07:41,994 --> 01:07:43,524 Kunyhó, kettő, három, négy. 1516 01:07:43,524 --> 01:07:44,357 Kunyhó. 1517 01:07:46,906 --> 01:07:49,154 Rendben, üss rám. 1518 01:07:49,154 --> 01:07:50,742 (morog) 1519 01:07:50,742 --> 01:07:53,159 (nevetve) 1520 01:07:54,608 --> 01:07:55,980 Következő, előre. 1521 01:07:55,980 --> 01:07:57,313 Igen, őrmester. 1522 01:08:03,860 --> 01:08:05,464 Rúgj rám. 1523 01:08:05,464 --> 01:08:07,706 (morog) 1524 01:08:07,706 --> 01:08:09,641 (nevet) 1525 01:08:09,641 --> 01:08:10,474 Mm-hmm. 1526 01:08:12,675 --> 01:08:14,975 Te, igen, kövér. 1527 01:08:14,975 --> 01:08:16,389 Azt hittem, nem keresem, mi? 1528 01:08:16,389 --> 01:08:20,569 Lépj előre, megtörlöm hogy vigyorog az arcodon. 1529 01:08:20,569 --> 01:08:22,442 Lássuk, mit tanultál eddig. 1530 01:08:22,442 --> 01:08:24,359 Adj egy ütést, zsíros. 1531 01:08:26,021 --> 01:08:26,854 Ne félj. 1532 01:08:26,854 --> 01:08:29,179 Próbálj meg olyan keményen megütni, amennyire csak tudsz. 1533 01:08:29,179 --> 01:08:30,806 Ez nem lenne bölcs dolog, őrmester. 1534 01:08:30,806 --> 01:08:31,998 Lehet, hogy bántalak. 1535 01:08:31,998 --> 01:08:33,854 Majd én eldöntöm, mi bölcs vagy nem, toborozzak. 1536 01:08:33,854 --> 01:08:37,021 Adj egy ütést, ez parancs. 1537 01:08:37,021 --> 01:08:38,271 figyelmeztettelek. 1538 01:08:39,247 --> 01:08:41,580 (üvöltve) 1539 01:08:44,736 --> 01:08:47,069 Ez azért van, mert kövérnek neveztem. 1540 01:08:48,616 --> 01:08:51,746 Ma meghívtam a ezredes, hogy nézze a kiképzését, 1541 01:08:51,746 --> 01:08:54,908 szóval természetesen elvárom maximális hatékonyság. 1542 01:08:54,908 --> 01:08:58,104 Bárki közületek, aki az elég félrevezetett ahhoz, hogy eltévedjen 1543 01:08:58,104 --> 01:08:58,967 és hagyj cserben, 1544 01:08:58,967 --> 01:09:02,248 véglegesen lesz konyhai feladatra osztva. 1545 01:09:02,248 --> 01:09:05,890 Meg fogod mutatni az ezredesnek 1546 01:09:05,890 --> 01:09:09,039 hogyan csináltalak katonává. 1547 01:09:09,039 --> 01:09:10,789 [ezredes] őrmester. 1548 01:09:12,724 --> 01:09:14,313 Igen, ezredes. 1549 01:09:14,313 --> 01:09:15,984 Készen állnak a demonstrációra? 1550 01:09:15,984 --> 01:09:16,817 Igen. 1551 01:09:18,196 --> 01:09:21,495 Állj készen és légy század az első toborzó szakasz. 1552 01:09:21,495 --> 01:09:22,412 Egy tízes kunyhó. 1553 01:09:24,729 --> 01:09:26,085 Engedély a folytatásra, uram. 1554 01:09:26,085 --> 01:09:27,573 Adja át nekik a tempót, őrmester. 1555 01:09:27,573 --> 01:09:29,110 Igen, uram. 1556 01:09:29,110 --> 01:09:31,460 Maradj és szerezz pontot az első gyakorlatnál, 1557 01:09:31,460 --> 01:09:33,573 átkelni a folyón híd nélkül. 1558 01:09:33,573 --> 01:09:34,419 Első ember, kész. 1559 01:09:34,419 --> 01:09:35,252 (füttyszó) 1560 01:09:35,252 --> 01:09:36,545 Előre, duplán. 1561 01:09:36,545 --> 01:09:37,461 Gyerünk, mozgasd, mozgasd. 1562 01:09:37,461 --> 01:09:38,294 Következő ember. 1563 01:09:38,294 --> 01:09:39,127 (füttyszó) 1564 01:09:39,127 --> 01:09:39,960 Előre, a duplán. 1565 01:09:39,960 --> 01:09:40,793 Gyerünk, mozgasd. 1566 01:09:40,793 --> 01:09:41,626 Következő ember. 1567 01:09:41,626 --> 01:09:42,568 Gyerünk, mozgasd. 1568 01:09:42,568 --> 01:09:43,401 (füttyszó) 1569 01:09:43,401 --> 01:09:44,372 Következő ember, a duplán. 1570 01:09:44,372 --> 01:09:46,519 Gyerünk, mozgasd, mozgasd. 1571 01:09:46,519 --> 01:09:47,352 (füttyszó) 1572 01:09:47,352 --> 01:09:48,185 A duplán! 1573 01:09:48,185 --> 01:09:49,193 (füttyszó) 1574 01:09:49,193 --> 01:09:50,400 A duplán! 1575 01:09:50,400 --> 01:09:54,003 (füttyszó) 1576 01:09:54,003 --> 01:09:56,744 Mi a motivációm, hogy ezt megugorjam? 1577 01:09:56,744 --> 01:09:59,437 Ott van a motivációd, a másik parton. 1578 01:09:59,437 --> 01:10:01,345 Az ellenség, nem látod? 1579 01:10:01,345 --> 01:10:04,310 Nézd, ez egy folyót jelképez és ez a másik bank 1580 01:10:04,310 --> 01:10:05,589 ellenséges gépfegyverekkel ott. 1581 01:10:05,589 --> 01:10:08,262 Most ugorj a folyóba, és töröld ki. 1582 01:10:08,262 --> 01:10:09,695 Milyen géppuskát? 1583 01:10:09,695 --> 01:10:11,136 Álcázva van, bábu. 1584 01:10:11,136 --> 01:10:13,007 Most pedig menj át oda, ebben a másodpercben! 1585 01:10:13,007 --> 01:10:14,340 Marquito őrmester. 1586 01:10:14,340 --> 01:10:15,640 Igen, ezredes úr. 1587 01:10:15,640 --> 01:10:16,991 Nem tudsz rá példát mondani? 1588 01:10:16,991 --> 01:10:18,583 Vezessen az utat, őrmester. 1589 01:10:18,583 --> 01:10:20,092 Most tartok egy bemutatót 1590 01:10:20,092 --> 01:10:21,412 arról, amit tennie kell. 1591 01:10:21,412 --> 01:10:22,641 Jobbra. 1592 01:10:22,641 --> 01:10:23,965 Kunyhó, kettő, három, négy. 1593 01:10:23,965 --> 01:10:25,420 Kunyhó, kettő, három, négy. 1594 01:10:25,420 --> 01:10:26,749 Kunyhó, kettő, három, négy. 1595 01:10:26,749 --> 01:10:28,319 Kunyhó, kettő, három, négy. 1596 01:10:28,319 --> 01:10:30,137 Kunyhó, kettő, három. 1597 01:10:30,137 --> 01:10:32,387 (vicsorog) 1598 01:10:34,005 --> 01:10:35,838 A férfi kiszállt... 1599 01:10:37,333 --> 01:10:39,500 (kiabálás) 1600 01:10:46,567 --> 01:10:49,317 A demonstráció megtörtént, uram. 1601 01:10:54,275 --> 01:10:56,785 Ezt egynek tartom merényletkísérlet, katona. 1602 01:10:56,785 --> 01:10:58,345 Hagyd abba az ugrálást. 1603 01:10:58,345 --> 01:11:00,386 Miért, nem vagy méltó ezekre a csíkokra. 1604 01:11:00,386 --> 01:11:01,501 Csend! 1605 01:11:01,501 --> 01:11:03,725 Most lépjen a helyére hogy a krumplit hámozó férfi. 1606 01:11:03,725 --> 01:11:05,808 Csak erre vagy jó. 1607 01:11:11,953 --> 01:11:15,780 Marquito, ez a tiéd. 1608 01:11:15,780 --> 01:11:16,613 Nem. 1609 01:11:20,645 --> 01:11:22,312 Hagyd a röhögést. 1610 01:11:25,387 --> 01:11:26,755 További panaszok tőled 1611 01:11:26,755 --> 01:11:29,270 és be kell jelentenem te az ezredesnek. 1612 01:11:29,270 --> 01:11:30,353 Folytasd a hámozást. 1613 01:11:33,146 --> 01:11:35,979 (trombitafújás) 1614 01:11:52,435 --> 01:11:53,559 Hadnagy, nézzen oda, uram. 1615 01:11:53,559 --> 01:11:55,098 Az az ember dezertál. 1616 01:11:55,098 --> 01:11:56,882 Maradj jobbra, katona. 1617 01:11:56,882 --> 01:11:58,128 Vedd fel a lépcsőt. 1618 01:11:58,128 --> 01:12:00,304 Kunyhó, kettő, három, négy. 1619 01:12:00,304 --> 01:12:01,892 Kunyhó, kettő, három. 1620 01:12:01,892 --> 01:12:04,725 (ordító tömeg) 1621 01:12:24,432 --> 01:12:26,765 Igen, gondoskodni fogok róla. 1622 01:12:28,677 --> 01:12:32,685 Nos, megtettem, amit mondtál, és itt vagyok. 1623 01:12:32,685 --> 01:12:35,487 Senki sem tagadhatja, hogy megvan beíratták a hadseregbe. 1624 01:12:35,487 --> 01:12:37,690 Most kaphatok születési anyakönyvi kivonatot. 1625 01:12:37,690 --> 01:12:39,459 Még megvannak a fotók. 1626 01:12:39,459 --> 01:12:40,459 Nagyon jól. 1627 01:12:49,456 --> 01:12:52,758 Bocs, de kinek kell aláírja a pályázatot? 1628 01:12:52,758 --> 01:12:54,556 Ellentétesnek kell lennie tanú írta alá, 1629 01:12:54,556 --> 01:12:56,484 bármelyik Joe Blow, akit ismer, megteszi. 1630 01:12:56,484 --> 01:12:57,434 Ki ez a Joe Blow? 1631 01:12:57,434 --> 01:12:59,114 Mindenki a srácról beszél nekem, 1632 01:12:59,114 --> 01:13:00,189 csak én nem ismerem. 1633 01:13:00,189 --> 01:13:01,505 Ez csak egy beszéd. 1634 01:13:01,505 --> 01:13:03,691 Csak annyit kell tennie menj el valakihez, akit ismersz, 1635 01:13:03,691 --> 01:13:05,899 aláírják a pályázatot kezesként, 1636 01:13:05,899 --> 01:13:07,102 akkor hozd vissza ide, 1637 01:13:07,102 --> 01:13:09,945 add le és egy hónappal később megkapod az igazolást. 1638 01:13:09,945 --> 01:13:11,293 - Egy hónappal később mondtad? - Igen egy hónapig. 1639 01:13:11,293 --> 01:13:12,827 Nem érted jogosítványt kell szereznem 1640 01:13:12,827 --> 01:13:14,492 hogy most banánnal kereskedjen. 1641 01:13:14,492 --> 01:13:16,634 Biztos vagyok benne, hogy igen, de a miniszternek alá kell írnia minden 1642 01:13:16,634 --> 01:13:18,668 bizonyítványt, és mindig nagyon elfoglalt. 1643 01:13:18,668 --> 01:13:20,700 Ő az egyetlen hitelesítésre jogosult 1644 01:13:20,700 --> 01:13:21,887 hivatalos dokumentumokat. 1645 01:13:21,887 --> 01:13:23,606 Miért nem viszem egyenesen a srácnak? 1646 01:13:23,606 --> 01:13:25,439 [Menedzser] Nem teheted. 1647 01:13:32,351 --> 01:13:35,730 Fogd be mindenki és hallgass rám egy pillanatra. 1648 01:13:35,730 --> 01:13:37,490 Látod, most mondták a miniszternek 1649 01:13:37,490 --> 01:13:39,051 nem akar látni minket 1650 01:13:39,051 --> 01:13:40,762 és hajlandó vagyok fogadni nem is tudja 1651 01:13:40,762 --> 01:13:42,524 hogy az emberek hónapokig várnak idekint. 1652 01:13:42,524 --> 01:13:43,357 mit gondolsz? 1653 01:13:43,357 --> 01:13:45,067 (taps) 1654 01:13:45,067 --> 01:13:46,092 Szóval, miért nem megyünk köszönteni 1655 01:13:46,092 --> 01:13:48,091 és bemutatkozunk a srácnak. 1656 01:13:48,091 --> 01:13:49,685 Rendben, gyerünk, kövess engem. 1657 01:13:49,685 --> 01:13:51,935 (vidám) 1658 01:13:55,914 --> 01:13:58,152 Kedves Torcillóm, I volt alkalmuk beszélgetni 1659 01:13:58,152 --> 01:13:59,824 közös barátunknak, az elnöknek 1660 01:13:59,824 --> 01:14:02,366 és megígérte, hogy megteszi személyesen érdeklődjön 1661 01:14:02,366 --> 01:14:04,454 a problémádban és ezért megfontolhatja 1662 01:14:04,454 --> 01:14:06,204 már megoldódott. 1663 01:14:06,204 --> 01:14:07,880 Köszönöm szépen, Romone. 1664 01:14:07,880 --> 01:14:10,107 Igazi barát vagy. 1665 01:14:10,107 --> 01:14:12,273 Ha erre utalsz építési engedélyt kaptunk 1666 01:14:12,273 --> 01:14:13,635 a közpark egészére 1667 01:14:13,635 --> 01:14:15,886 a város északi végén, 1668 01:14:15,886 --> 01:14:17,992 az elismerő gesztusom az lesz 1669 01:14:17,992 --> 01:14:20,159 100 000 dolláros régióban. 1670 01:14:21,022 --> 01:14:24,689 Hát ez egy kicsit alatta, amit vártam. 1671 01:14:25,852 --> 01:14:26,965 errefelé. 1672 01:14:26,965 --> 01:14:29,994 (ordító tömeg) 1673 01:14:29,994 --> 01:14:32,313 Mi folyik itt, forradalom? 1674 01:14:32,313 --> 01:14:35,230 Ó, kedves Torcillo, remélem nem. 1675 01:14:38,963 --> 01:14:40,880 (liheg) 1676 01:14:43,272 --> 01:14:44,449 Ó, nem. 1677 01:14:44,449 --> 01:14:45,449 A majom, nem. 1678 01:14:51,253 --> 01:14:53,586 (üvöltve) 1679 01:14:55,419 --> 01:14:57,669 (kiabál) 1680 01:15:00,654 --> 01:15:01,833 Hé, te miniszter? 1681 01:15:01,833 --> 01:15:02,918 Ezt szeretném hitelesíteni. 1682 01:15:02,918 --> 01:15:04,650 Hé, őrök. 1683 01:15:04,650 --> 01:15:05,781 Gárdisták! (fütyörészve) 1684 01:15:05,781 --> 01:15:07,640 Látom, félsz valamitől. 1685 01:15:07,640 --> 01:15:09,717 Tessék, felakasztjuk, hogy ne sérüljön. 1686 01:15:09,717 --> 01:15:11,467 Azt hiszed, nem akarjuk bántani téged, ugye? 1687 01:15:11,467 --> 01:15:13,395 Hitelesítem magam, ha nem. 1688 01:15:13,395 --> 01:15:15,123 Nem vagy jogosult. 1689 01:15:15,123 --> 01:15:16,453 Nem vagy jogosult. 1690 01:15:16,453 --> 01:15:18,737 (fütyörészve) 1691 01:15:18,737 --> 01:15:19,570 Őrök! 1692 01:15:19,570 --> 01:15:22,234 (fütyörészve) 1693 01:15:22,234 --> 01:15:23,434 Őrök! 1694 01:15:23,434 --> 01:15:25,857 (fütyörészve) 1695 01:15:25,857 --> 01:15:28,774 Kinek kell valami hitelesítés? 1696 01:15:29,694 --> 01:15:31,944 (kiabál) 1697 01:15:39,220 --> 01:15:42,254 (vidám zene) 1698 01:15:42,254 --> 01:15:44,587 (fütyörészve) 1699 01:15:49,249 --> 01:15:52,095 Siess, siess, vannak ma pecsételjük le bizonyítványainkat! 1700 01:15:52,095 --> 01:15:54,141 Gyere fel, siess, siess. 1701 01:15:54,141 --> 01:15:56,724 (vidám zene) 1702 01:15:59,304 --> 01:16:01,637 (fütyörészve) 1703 01:16:03,328 --> 01:16:05,888 (fütyörészve) 1704 01:16:05,888 --> 01:16:07,229 (dobverés) 1705 01:16:07,229 --> 01:16:09,562 (fütyörészve) 1706 01:16:22,755 --> 01:16:24,194 (idegen nyelv) 1707 01:16:24,194 --> 01:16:25,027 Rendőrség! 1708 01:16:26,218 --> 01:16:27,617 (sikít) Ne aggódj, főnök. 1709 01:16:27,617 --> 01:16:28,937 Nincs több problémád 1710 01:16:28,937 --> 01:16:31,197 amikor bezárják azt a tömböt és dobd el a kulcsot. 1711 01:16:31,197 --> 01:16:32,754 Igen, dezertálás miatt letartóztatták 1712 01:16:32,754 --> 01:16:34,092 és lázadást látva rajta 1713 01:16:34,092 --> 01:16:37,078 és nyilvánosan inzultál egy állami tisztviselőt. 1714 01:16:37,078 --> 01:16:38,731 Ellenállni egy egész osztag rendőrnek. 1715 01:16:38,731 --> 01:16:40,380 Soha nem kell ugorj ki újra az ablakon. 1716 01:16:40,380 --> 01:16:42,422 (nevet) 1717 01:16:42,422 --> 01:16:43,255 Kösz! 1718 01:16:47,055 --> 01:16:48,689 Nyissa ki az ajtót. 1719 01:16:48,689 --> 01:16:51,522 Ha nem szereted, ne egyél. 1720 01:17:00,748 --> 01:17:02,753 Minek zárnak be? 1721 01:17:02,753 --> 01:17:05,084 Ó, azt mondanám, megvoltak az okaik, 1722 01:17:05,084 --> 01:17:07,252 mint egy minisztert akasztani a falra. 1723 01:17:07,252 --> 01:17:08,568 Ó. 1724 01:17:08,568 --> 01:17:09,982 Ezt nem lehet megtenni, mi? 1725 01:17:09,982 --> 01:17:11,982 Nem, ez feldühíti őket. 1726 01:17:12,993 --> 01:17:14,905 Túl rég voltam már itt. 1727 01:17:14,905 --> 01:17:16,693 Itt az ideje, hogy kiengedjenek. 1728 01:17:16,693 --> 01:17:18,619 Mi ez a vicc? 1729 01:17:18,619 --> 01:17:21,180 10 éve vagy azért, amit tettél. 1730 01:17:21,180 --> 01:17:22,097 10 év. 1731 01:17:23,508 --> 01:17:25,157 Nem, 10 év nem jöhet szóba. 1732 01:17:25,157 --> 01:17:27,181 Van egy falu, amire vigyáznom kell. 1733 01:17:27,181 --> 01:17:30,782 Ráadásul nincs helyem ide beköltözni, 1734 01:17:30,782 --> 01:17:32,115 hajlítsd meg az izmaimat. 1735 01:17:34,677 --> 01:17:35,945 Menj be oda. 1736 01:17:35,945 --> 01:17:37,479 Most még kevesebb helyed lesz. 1737 01:17:37,479 --> 01:17:39,896 Kaptál egy cellatársat. 1738 01:17:49,119 --> 01:17:51,177 Nos, ez nem véletlen. 1739 01:17:51,177 --> 01:17:53,827 Ugyanolyan hajad van, mint a kis patkánynak 1740 01:17:53,827 --> 01:17:56,410 aki két gyorsot húzott rám. 1741 01:17:58,024 --> 01:17:59,304 Szóval, mi? 1742 01:17:59,304 --> 01:18:00,455 (torkot köszörül) 1743 01:18:00,455 --> 01:18:01,885 Sok embernek ugyanolyan haja van, 1744 01:18:01,885 --> 01:18:04,256 ez természetes jelenség. 1745 01:18:04,256 --> 01:18:05,089 (köhögés) 1746 01:18:05,089 --> 01:18:07,425 - Rossz a torkod? - Még egyszer elmondhatnád. 1747 01:18:07,425 --> 01:18:09,011 Hmm. 1748 01:18:09,011 --> 01:18:11,208 Lehet kopogtatni a jakot amikor csak úgy érzi. 1749 01:18:11,208 --> 01:18:12,594 Hmm? 1750 01:18:12,594 --> 01:18:14,994 Gyere ide, azt hiszed nem tudod ki vagy. 1751 01:18:14,994 --> 01:18:17,640 Nem, nem, mindent meg tudok magyarázni. 1752 01:18:17,640 --> 01:18:19,518 még mindig várok a tökéletes cipő 1753 01:18:19,518 --> 01:18:21,144 állítólag produkálsz. 1754 01:18:21,144 --> 01:18:24,856 Ha abbahagyod a próbálkozást halálra fojtani, 1755 01:18:24,856 --> 01:18:26,073 mindent meg tudok magyarázni. 1756 01:18:26,073 --> 01:18:28,137 Végül is sikerült szerezzen valódi jogosítványt 1757 01:18:28,137 --> 01:18:29,530 banánnal kereskedni a folyón. 1758 01:18:29,530 --> 01:18:31,030 Ó, mutasd meg. 1759 01:18:31,030 --> 01:18:31,933 Igen, ez igaz. 1760 01:18:31,933 --> 01:18:34,463 Van egy barátom, aki hajt az érsekért. 1761 01:18:34,463 --> 01:18:35,920 Néha szívességet tesz nekem. 1762 01:18:35,920 --> 01:18:36,861 Felöltözöl. 1763 01:18:36,861 --> 01:18:37,694 Nem, nem. 1764 01:18:37,694 --> 01:18:39,562 Vannak barátaim az élet minden területén, 1765 01:18:39,562 --> 01:18:41,189 sofőr, néhány ajtónálló. 1766 01:18:41,189 --> 01:18:43,797 Nézd, hogy gondolod én az elnökhöz került, mi? 1767 01:18:43,797 --> 01:18:44,630 Elnök. 1768 01:18:44,630 --> 01:18:47,104 Igen, kedvesünk és tiszteltünk köztársasági elnök 1769 01:18:47,104 --> 01:18:49,915 aki örökké hálás lesz nekem 1770 01:18:49,915 --> 01:18:50,904 ha ezúttal fiút csinál. 1771 01:18:50,904 --> 01:18:52,001 Minden neked köszönhető, mi? 1772 01:18:52,001 --> 01:18:52,871 Persze, bevettem a tablettát. 1773 01:18:52,871 --> 01:18:54,414 Nem, mármint az elnöké a felesége bevette a tablettát, 1774 01:18:54,414 --> 01:18:57,619 amelyen keresztül biztosítottam barátom az érsek. 1775 01:18:57,619 --> 01:18:58,759 Felöltözöl. 1776 01:18:58,759 --> 01:19:00,062 Megengeded, hogy befejezzem a történetet? 1777 01:19:00,062 --> 01:19:02,254 Látod, bemutatott eminenciájának 1778 01:19:02,254 --> 01:19:03,741 akit annyira megfogott a történeted 1779 01:19:03,741 --> 01:19:05,385 hogy felhívta a minisztérium egyik barátját 1780 01:19:05,385 --> 01:19:07,808 és elintézte önnek banánkereskedést kap 1781 01:19:07,808 --> 01:19:09,849 csak úgy a kettő között Amantido és Limas. 1782 01:19:09,849 --> 01:19:11,773 Amit egyből áthoztál nekem. 1783 01:19:11,773 --> 01:19:13,163 Itt tévedsz. 1784 01:19:13,163 --> 01:19:14,913 Látod, elküldtem neked postán, 1785 01:19:14,913 --> 01:19:16,638 pár perccel azelőtt, hogy letartóztattak volna. 1786 01:19:16,638 --> 01:19:18,214 Ez a sors, mi? 1787 01:19:18,214 --> 01:19:20,306 - Ez a sors, rendben. - Látod. 1788 01:19:20,306 --> 01:19:22,446 Ez őrültség. 1789 01:19:22,446 --> 01:19:23,637 Meg foglak ölni! 1790 01:19:23,637 --> 01:19:25,617 Megöllek, szóval segíts. 1791 01:19:25,617 --> 01:19:27,713 Ez az igazság. 1792 01:19:27,713 --> 01:19:29,123 Szia Banana Joe. 1793 01:19:29,123 --> 01:19:29,956 Igen, mi? 1794 01:19:29,956 --> 01:19:31,581 Igen, látogatód van. 1795 01:19:31,581 --> 01:19:32,428 Látogató? 1796 01:19:32,428 --> 01:19:37,205 Igen, várnak te a látogatószobában. 1797 01:19:37,205 --> 01:19:39,309 Vigyázni fogok rád, ha visszajövök. 1798 01:19:39,309 --> 01:19:40,892 Ó. 1799 01:19:46,048 --> 01:19:47,197 Hé, várj, várj. 1800 01:19:47,197 --> 01:19:49,267 - Errefelé. - Hé várj! 1801 01:19:49,267 --> 01:19:51,860 Várjatok, őrök, figyeljetek rám. 1802 01:19:51,860 --> 01:19:53,595 Nem maradhatok itt. 1803 01:19:53,595 --> 01:19:56,661 Tegyél egy másik cellába, meg fog ölni. 1804 01:19:56,661 --> 01:19:58,080 Segítség! 1805 01:19:58,080 --> 01:19:59,360 Gárdisták! 1806 01:19:59,360 --> 01:20:01,079 Őrök, figyeljetek rám! 1807 01:20:01,079 --> 01:20:02,617 Őrök, lejár az időm. 1808 01:20:02,617 --> 01:20:04,997 Rohan az időm. 1809 01:20:04,997 --> 01:20:06,337 Nincs csók vagy testkontaktus 1810 01:20:06,337 --> 01:20:09,504 és csattanóssá tegye. [Joe] Oké, oké. 1811 01:20:12,358 --> 01:20:14,901 Elfoglalt voltam, sajnálom Előtte nem tudtam jönni. 1812 01:20:14,901 --> 01:20:15,851 Rendben van. 1813 01:20:15,851 --> 01:20:17,275 Nem, mindenesetre örülök, hogy látlak. 1814 01:20:17,275 --> 01:20:18,876 Jó téged is látni. 1815 01:20:18,876 --> 01:20:21,706 Soha nem fogod kitalálni ahol énekelni fogok. 1816 01:20:21,706 --> 01:20:23,398 Amantido. 1817 01:20:23,398 --> 01:20:24,375 Amantido. 1818 01:20:24,375 --> 01:20:25,384 Kimaradtál. 1819 01:20:25,384 --> 01:20:27,514 Amantido egy kis falu. 1820 01:20:27,514 --> 01:20:28,773 Úgy értem, nincs ott semmi, 1821 01:20:28,773 --> 01:20:30,344 csak a falu. 1822 01:20:30,344 --> 01:20:32,374 Nem, teljesen megváltozott. 1823 01:20:32,374 --> 01:20:35,724 Torcillo gyárat épített hogy kezelje a banánt. 1824 01:20:35,724 --> 01:20:37,783 Most a hely virágzik. 1825 01:20:37,783 --> 01:20:39,644 Holnap este lesz az ünnepélyes megnyitó 1826 01:20:39,644 --> 01:20:41,655 az Amantido Mocambo Clubtól, 1827 01:20:41,655 --> 01:20:43,633 tánc, éneklés, francia pezsgő, 1828 01:20:43,633 --> 01:20:45,446 akár egy kaszinó. 1829 01:20:45,446 --> 01:20:47,454 Holnap ott énekelek. 1830 01:20:47,454 --> 01:20:49,246 Torcillo szerződést ajánlott nekem, 1831 01:20:49,246 --> 01:20:51,256 Nem tudtam visszautasítani. 1832 01:20:51,256 --> 01:20:52,582 Igen, persze. 1833 01:20:52,582 --> 01:20:54,337 Ó, ezt neked kell adnom. 1834 01:20:54,337 --> 01:20:55,897 Postán küldték a szállodámnak. 1835 01:20:55,897 --> 01:20:59,147 A Belügyminisztériumtól származik. 1836 01:21:02,861 --> 01:21:04,602 Felolvastad nekem. 1837 01:21:04,602 --> 01:21:05,435 Persze. 1838 01:21:08,150 --> 01:21:10,433 Tisztelt Banana Joe úr! 1839 01:21:10,433 --> 01:21:12,359 örömmel tájékoztatjuk te vagy az ő eminenciája, 1840 01:21:12,359 --> 01:21:15,301 az érsek megvan beavatkozott az Ön érdekében. 1841 01:21:15,301 --> 01:21:17,976 Ön ezennel jogosult kezelni a betakarítást 1842 01:21:17,976 --> 01:21:20,594 és az összes banán értékesítése közötti területen. 1843 01:21:20,594 --> 01:21:23,534 Amantido és Limas stb cetera stb., aláírva. 1844 01:21:23,534 --> 01:21:24,750 Pont ezt akartad, nem? 1845 01:21:24,750 --> 01:21:26,641 Végül is nem hazudott nekem. 1846 01:21:26,641 --> 01:21:28,641 - Lejárt az időd. - Igen. 1847 01:21:30,199 --> 01:21:32,532 Viszlát Joe és vigyázz magadra. 1848 01:21:34,561 --> 01:21:36,196 Amint visszaérek Amantidóból 1849 01:21:36,196 --> 01:21:37,848 Újra eljövök és meglátogatlak. 1850 01:21:37,848 --> 01:21:39,224 Ne aggódj. 1851 01:21:39,224 --> 01:21:41,141 Oké, találkozunk. 1852 01:21:52,487 --> 01:21:54,888 Segítség, segítség, meg fog ölni. 1853 01:21:54,888 --> 01:21:56,151 Ne engedd a közelembe. 1854 01:21:56,151 --> 01:21:56,984 Segítség, segítség. 1855 01:21:56,984 --> 01:21:57,947 Engedj el innen. 1856 01:21:57,947 --> 01:21:59,319 Valaki segítsen nekem. 1857 01:21:59,319 --> 01:22:00,566 (morog) 1858 01:22:00,566 --> 01:22:01,626 Valaki segítsen nekem! 1859 01:22:01,626 --> 01:22:02,739 Vigyél ki innen. 1860 01:22:02,739 --> 01:22:03,572 Nyissa ki a kapukat. 1861 01:22:03,572 --> 01:22:05,964 Nem, nem, nem, engedj el. 1862 01:22:05,964 --> 01:22:07,539 Kérlek, engedj el. 1863 01:22:07,539 --> 01:22:09,027 Nem akarok visszamenni oda. 1864 01:22:09,027 --> 01:22:11,415 Kérlek, ölj meg, lőj le. 1865 01:22:11,415 --> 01:22:13,485 Azt akarom, hogy kivégezzenek. 1866 01:22:13,485 --> 01:22:14,647 Nem, nem, nem. 1867 01:22:14,647 --> 01:22:16,980 Nem, nem, nem. 1868 01:22:18,427 --> 01:22:20,594 (zokogva) 1869 01:22:22,257 --> 01:22:24,668 Kérlek, kérlek. 1870 01:22:24,668 --> 01:22:27,168 Oké, csak egy ütés. 1871 01:22:28,868 --> 01:22:29,785 Pont itt. 1872 01:22:30,783 --> 01:22:33,032 Nem, nem, mit csinálsz? 1873 01:22:33,032 --> 01:22:34,424 - Ne szenvedj. - Mit csinálsz? 1874 01:22:34,424 --> 01:22:35,257 Nem foglak megölni. 1875 01:22:35,257 --> 01:22:36,139 mit csinálsz? 1876 01:22:36,139 --> 01:22:37,878 Találtam egy barátot. 1877 01:22:37,878 --> 01:22:38,711 Egy barát! 1878 01:22:38,711 --> 01:22:40,769 (nevet) 1879 01:22:40,769 --> 01:22:42,601 (köhögés) 1880 01:22:42,601 --> 01:22:44,453 Jobb lett volna ha megöltél volna, 1881 01:22:44,453 --> 01:22:45,905 áldd meg magad. 1882 01:22:45,905 --> 01:22:48,155 (köhögés) 1883 01:22:49,321 --> 01:22:51,904 (gitárzene) 1884 01:23:22,699 --> 01:23:25,108 Fényt akarok, amit tudok lásd az arcomat, gyerünk. 1885 01:23:25,108 --> 01:23:26,187 Dolgozz hölgyem, dolgozz. 1886 01:23:26,187 --> 01:23:30,028 Ne felejtse el korábban a fizetést kezd csillogni, fiú. 1887 01:23:30,028 --> 01:23:30,861 Helló. 1888 01:23:33,729 --> 01:23:35,244 Szia kicsim, hol vagy? ennyire siet? 1889 01:23:35,244 --> 01:23:36,322 (nevet) 1890 01:23:36,322 --> 01:23:37,665 Én csak az a férfi vagyok, akit keresel. 1891 01:23:37,665 --> 01:23:40,665 Talán szórakozhatunk együtt. 1892 01:23:49,116 --> 01:23:50,807 Hajrá kölyök, jön a főnök. 1893 01:23:50,807 --> 01:23:51,994 Soha nem leszel Henry Ford. 1894 01:23:51,994 --> 01:23:54,411 (nevetve) 1895 01:24:08,313 --> 01:24:10,446 Üdvözöljük Amantidóban, Mr. Torcillo. 1896 01:24:10,446 --> 01:24:11,279 Köszönöm. 1897 01:24:11,279 --> 01:24:12,453 A tervek nagyon gördülékenyen haladnak, 1898 01:24:12,453 --> 01:24:13,286 mint hamarosan látni fogod. 1899 01:24:13,286 --> 01:24:14,655 Néhány épület már elkészült 1900 01:24:14,655 --> 01:24:16,450 de a szórakozóhelyi kaszinó elkészült. 1901 01:24:16,450 --> 01:24:17,893 Itt az ideje, hogy jó hírt halljak. 1902 01:24:17,893 --> 01:24:19,595 Hogy egy durranással megnyissa a klubot, 1903 01:24:19,595 --> 01:24:22,748 Egy nagyszerű sztárt hoztam magammal, Dorianne-t. 1904 01:24:22,748 --> 01:24:23,997 San Banito, az Ön szolgálatára. 1905 01:24:23,997 --> 01:24:27,330 Nos, ha annyira hajlandó vagy követni. 1906 01:24:28,990 --> 01:24:31,571 Remélem volt nálad egy kellemes utazást, Mr. Torcillo. 1907 01:24:31,571 --> 01:24:33,388 Amint látod, nekem volt a táborozók átszállították 1908 01:24:33,388 --> 01:24:34,537 hogy benne aludj. 1909 01:24:34,537 --> 01:24:36,226 Nem én, tudod mire gondolok. 1910 01:24:36,226 --> 01:24:38,228 Ez természetesen amíg a szálloda elkészül. 1911 01:24:38,228 --> 01:24:39,061 (nevet) 1912 01:24:39,061 --> 01:24:39,894 errefelé. 1913 01:24:39,894 --> 01:24:41,553 Nos, ez az a rész, amire nagyon büszke vagyok, 1914 01:24:41,553 --> 01:24:43,649 egy banánfeldolgozó üzem ami csaknem egy mérföldig fut 1915 01:24:43,649 --> 01:24:44,841 a folyó partján. 1916 01:24:44,841 --> 01:24:46,812 A legjobb banán, az általunk választott elektronikus 1917 01:24:46,812 --> 01:24:48,586 banán választó, akarat tanfolyamot elküldjük Önnek 1918 01:24:48,586 --> 01:24:50,580 saját személyes fogyasztásra. 1919 01:24:50,580 --> 01:24:52,053 - Köszönöm. - Ne gondolj rá semmit. 1920 01:24:52,053 --> 01:24:53,849 A legjobb az egészben ezekből semmi nem kerül neked 1921 01:24:53,849 --> 01:24:54,682 egyetlen fillér. 1922 01:24:54,682 --> 01:24:56,506 A munkaerő, Istenem áldd meg őket, szerencsejáték lesz 1923 01:24:56,506 --> 01:24:57,926 vagy megiszják a keresetüket engedményeken 1924 01:24:57,926 --> 01:25:01,399 mindegyik a Torcillo vállalat tulajdonában van. 1925 01:25:01,399 --> 01:25:03,027 Igen, elkészítettem a tökéleteset 1926 01:25:03,027 --> 01:25:05,071 munkaügyi menedzsment kapcsolatok itt, Torcillo úr. 1927 01:25:05,071 --> 01:25:07,117 Ők végzik a munkát, mi pedig számoljuk a pénzt. 1928 01:25:07,117 --> 01:25:08,650 [Torcillo] Te csinálod remek munka, Moreno, 1929 01:25:08,650 --> 01:25:09,983 nagyszerű munka. Itt a kaszinó. 1930 01:25:09,983 --> 01:25:11,251 A belső tér már majdnem kész. 1931 01:25:11,251 --> 01:25:13,396 Ön után, Ms. Dorianne. 1932 01:25:13,396 --> 01:25:16,017 Itt vagyunk Torcillo úr, a szerencsejátékosok rémálma, 1933 01:25:16,017 --> 01:25:17,777 szervezeted ékköve. 1934 01:25:17,777 --> 01:25:19,970 Vakon kiraboljuk a sugárhajtókat. 1935 01:25:19,970 --> 01:25:21,702 Gyerünk, mostanra végeznünk kell. 1936 01:25:21,702 --> 01:25:23,288 Miből vannak azok a ládák whisky csinál odakint, 1937 01:25:23,288 --> 01:25:24,232 itt kellene lenniük. 1938 01:25:24,232 --> 01:25:25,254 Valaki gondoskodjon róla. 1939 01:25:25,254 --> 01:25:26,700 Győződjön meg arról, hogy a nyílás a gépek rögzítettek, 1940 01:25:26,700 --> 01:25:28,012 hogy soha ne legyen kifizetés. 1941 01:25:28,012 --> 01:25:29,716 Itt nem jótékonysági szervezetet működtetünk 1942 01:25:29,716 --> 01:25:31,892 és mindennek készen kell lennie holnapra. 1943 01:25:31,892 --> 01:25:34,095 Látod, sok lámpát raktam fel 1944 01:25:34,095 --> 01:25:36,803 néhány szép színben hogy beszívja a vadakat. 1945 01:25:36,803 --> 01:25:38,834 Be fognak szívni itt mint a méhek a virágporhoz 1946 01:25:38,834 --> 01:25:40,450 de soha nem fognak nyerni. 1947 01:25:40,450 --> 01:25:42,349 Tökéletes, igazán nagyszerű munkát végeztél. 1948 01:25:42,349 --> 01:25:44,596 Elvisszük azokat a vadakat minden fillérükért. 1949 01:25:44,596 --> 01:25:46,546 Mint a vágóbárányok. 1950 01:25:46,546 --> 01:25:47,896 Mit szólnál egy pohárköszöntőhöz a sikerre. 1951 01:25:47,896 --> 01:25:49,813 Pezsgő. Pezsgő. 1952 01:25:50,912 --> 01:25:53,329 (taps) 1953 01:25:59,566 --> 01:26:00,399 (üvöltve) 1954 01:26:00,399 --> 01:26:02,066 Ez egy földrengés, Moreno. 1955 01:26:02,066 --> 01:26:05,115 Lehetetlen, nekik nincs földrengések ebben a zónában. 1956 01:26:05,115 --> 01:26:06,303 Biztos vagy benne? 1957 01:26:06,303 --> 01:26:07,765 Persze, ebben biztos vagyok. 1958 01:26:07,765 --> 01:26:09,461 Nézd meg, itt mindent elmond. 1959 01:26:09,461 --> 01:26:12,586 Szeizmikus jelentések, minden téren a lábat gondosan megcsinálták... 1960 01:26:12,586 --> 01:26:13,419 Istenem. 1961 01:26:17,871 --> 01:26:20,037 (taps) 1962 01:26:20,037 --> 01:26:22,269 Tudod, hol ragaszkodhatsz a szeizmikus jelentéseid, Moreno. 1963 01:26:22,269 --> 01:26:24,119 Ez a kis baba megvan hogy legalább egy kilences legyen 1964 01:26:24,119 --> 01:26:25,869 a Richter-skála szerint. 1965 01:26:27,727 --> 01:26:31,629 Mindenki önmagáért. Az ajtó beszorult, főnök. 1966 01:26:31,629 --> 01:26:34,119 Valaki mentse meg a banánt. 1967 01:26:34,119 --> 01:26:37,619 Ez nem lehet földrengés, Mr. Torcillo. 1968 01:26:43,187 --> 01:26:45,437 (összeomlik) 1969 01:26:51,616 --> 01:26:53,224 Ó, megint a szakállas gorilla. 1970 01:26:53,224 --> 01:26:55,557 (üvöltve) 1971 01:26:56,525 --> 01:26:58,287 Banán Joe. 1972 01:26:58,287 --> 01:26:59,906 - Joe papa. - Joe papa. 1973 01:26:59,906 --> 01:27:01,159 Látod, nem földrengés volt. 1974 01:27:01,159 --> 01:27:02,187 Az a szakállas gorilla volt. 1975 01:27:02,187 --> 01:27:03,422 Tudtam, hogy ez a föld nem szeizmikus. 1976 01:27:03,422 --> 01:27:04,466 Igazam volt, Mr. Torcillo. 1977 01:27:04,466 --> 01:27:06,033 - Te egy idióta vagy, Moreno. - Idióta vagyok, uram? 1978 01:27:06,033 --> 01:27:07,134 mire vársz, 1979 01:27:07,134 --> 01:27:10,468 állítsd meg, mielőtt tönkreteszi az egész helyet. 1980 01:27:10,468 --> 01:27:12,718 (letörő) 1981 01:27:13,736 --> 01:27:15,086 Dorianne, menj onnan! 1982 01:27:15,086 --> 01:27:16,954 sokkal nagyobb biztonságban leszel. 1983 01:27:16,954 --> 01:27:19,278 Joe, micsoda meglepetés 1984 01:27:19,278 --> 01:27:20,887 de börtönben voltál? 1985 01:27:20,887 --> 01:27:22,842 Igen, ez így van, de a túl szűk volt a hely Joe számára, 1986 01:27:22,842 --> 01:27:26,205 rendetlenséget csinál az egész börtönben. 1987 01:27:26,205 --> 01:27:27,038 Így van, Joe. 1988 01:27:27,038 --> 01:27:28,436 Csinálj itt is rendetlenséget. 1989 01:27:28,436 --> 01:27:31,400 Hé, valaki vigyen ki innen. 1990 01:27:31,400 --> 01:27:32,991 Hol vannak az ablakok? 1991 01:27:32,991 --> 01:27:34,104 Ki építette be az ablakokat? 1992 01:27:34,104 --> 01:27:36,188 Nyugi főnök, mi vigyázz a trógerre. 1993 01:27:36,188 --> 01:27:38,732 Nincs miért aggódnod. 1994 01:27:38,732 --> 01:27:41,546 (nyögve) 1995 01:27:41,546 --> 01:27:43,796 (nevet) 1996 01:27:46,366 --> 01:27:48,616 (összeomlik) 1997 01:27:53,287 --> 01:27:55,954 (fa repedés) 1998 01:28:12,138 --> 01:28:15,095 (taps) 1999 01:28:15,095 --> 01:28:16,651 Ez az egész a képzeletemben volt 2000 01:28:16,651 --> 01:28:18,121 és ott van a tettes. 2001 01:28:18,121 --> 01:28:20,869 Minden a pezsgő hibája. 2002 01:28:20,869 --> 01:28:22,204 nem hiszek benne. 2003 01:28:22,204 --> 01:28:24,954 Hallgatnom kellett volna anyára. 2004 01:28:26,188 --> 01:28:28,855 (fa repedés) 2005 01:28:36,494 --> 01:28:38,827 (üvöltve) 2006 01:28:39,954 --> 01:28:42,121 (kiabálás) 2007 01:28:45,272 --> 01:28:47,439 (kiabálás) 2008 01:28:48,325 --> 01:28:49,989 (taps) 2009 01:28:49,989 --> 01:28:51,168 Nem szabad nevetned, főnök. 2010 01:28:51,168 --> 01:28:53,095 Biztosan hülyéskedsz. 2011 01:28:53,095 --> 01:28:55,980 Elképzeltem a szakállas gorillát széttépte a kaszinót 2012 01:28:55,980 --> 01:28:58,208 de biztonsággal börtönben van. 2013 01:28:58,208 --> 01:28:59,375 Igyál egy kis jeget. 2014 01:29:02,281 --> 01:29:04,531 (letörő) 2015 01:29:07,739 --> 01:29:10,562 (villany zümmög) 2016 01:29:10,562 --> 01:29:12,421 (nyögve) 2017 01:29:12,421 --> 01:29:14,526 Coke-t üdvözöl. 2018 01:29:14,526 --> 01:29:18,026 Istenem, tönkreteszi a pezsgőmet. 2019 01:29:19,588 --> 01:29:21,838 (nyögve) 2020 01:29:24,241 --> 01:29:26,491 (nyögve) 2021 01:29:32,107 --> 01:29:34,387 Hé, Joe, te és én, rövid munkát végzünk 2022 01:29:34,387 --> 01:29:36,749 ezek közül a punkok közül, ha. 2023 01:29:36,749 --> 01:29:38,377 Még nem végeztünk. 2024 01:29:38,377 --> 01:29:39,266 Mi nem? 2025 01:29:39,266 --> 01:29:43,069 A következő trükkünkhöz mi gondoskodni fogok Mr. Torcillóról. 2026 01:29:43,069 --> 01:29:44,361 kit uram? 2027 01:29:44,361 --> 01:29:45,618 Elment, Banán úr. 2028 01:29:45,618 --> 01:29:48,289 Mondom mit, megyek érte. 2029 01:29:48,289 --> 01:29:49,666 Itt vársz. 2030 01:29:49,666 --> 01:29:50,983 Egy percig sem fog tartani. 2031 01:29:50,983 --> 01:29:52,714 Biztosan itt van valahol. 2032 01:29:52,714 --> 01:29:54,343 Nem mehetett messzire. 2033 01:29:54,343 --> 01:29:56,036 Megkeresem és visszahozom. 2034 01:29:56,036 --> 01:29:58,047 Igyál egy banánt, és érezd jól magad. 2035 01:29:58,047 --> 01:29:59,464 Ó, Torcillo úr. 2036 01:30:01,378 --> 01:30:03,654 Nem, nem, mindent félreértettél. 2037 01:30:03,654 --> 01:30:05,093 Torcillo ikertestvére vagyok. 2038 01:30:05,093 --> 01:30:07,610 [Joe] Biztosan te, és én Bo Derek vagyok. 2039 01:30:07,610 --> 01:30:09,204 Álljon meg egy pillanatra. 2040 01:30:09,204 --> 01:30:11,419 Nem, ne gyere a közelembe. 2041 01:30:11,419 --> 01:30:13,693 [Joe] Gyerünk, én csak beszélni akarok veled. 2042 01:30:13,693 --> 01:30:16,643 Moreno, Moreno. 2043 01:30:16,643 --> 01:30:17,725 hol vagy? 2044 01:30:17,725 --> 01:30:18,674 hova megyek? 2045 01:30:18,674 --> 01:30:19,652 Segítség. 2046 01:30:19,652 --> 01:30:22,213 Valaki szedje le rólam, segítsen. 2047 01:30:22,213 --> 01:30:25,318 Papa Joe, Papa Joe. 2048 01:30:25,318 --> 01:30:28,493 Papa Joe, Papa Joe. 2049 01:30:28,493 --> 01:30:30,160 mi a baj? 2050 01:30:31,261 --> 01:30:33,025 Sok férfi jön fel a folyón. 2051 01:30:33,025 --> 01:30:34,685 Mind egyformán vannak öltözve. 2052 01:30:34,685 --> 01:30:36,115 A férfiak ugyanúgy öltöztek? 2053 01:30:36,115 --> 01:30:37,448 Igen, Joe papa. 2054 01:30:43,637 --> 01:30:44,470 Állj. 2055 01:30:45,632 --> 01:30:48,632 Hoppá, a rendőrség. 2056 01:30:49,884 --> 01:30:52,301 A rendőrség, oh. 2057 01:30:55,050 --> 01:30:56,419 (sóhaj) 2058 01:30:56,419 --> 01:30:58,586 Pajtában születtél? 2059 01:31:02,328 --> 01:31:03,745 Te Banana Joe? 2060 01:31:04,824 --> 01:31:06,368 Újra itt vagyunk. 2061 01:31:06,368 --> 01:31:09,289 Inkább menj el innen. 2062 01:31:09,289 --> 01:31:11,572 Rendben, ez meg van írva a kormánytól kapott felhatalmazást 2063 01:31:11,572 --> 01:31:13,901 azt mondja, eladhatok banánt. 2064 01:31:13,901 --> 01:31:15,251 Nem ezért vagyok itt. 2065 01:31:15,251 --> 01:31:16,223 Ez inkább olyan. 2066 01:31:16,223 --> 01:31:17,537 Ez az ember egy bűnöző, egy szökevény, 2067 01:31:17,537 --> 01:31:18,929 kitört a börtönből, letartóztatták. 2068 01:31:18,929 --> 01:31:21,211 Egészen innen jöttünk Limas éppen ezért. 2069 01:31:21,211 --> 01:31:24,211 Adja meg nekem az egyik keresett értesítést. 2070 01:31:25,116 --> 01:31:28,289 A kitörés miatt keresnek a Porto Grande-i börtönből, 2071 01:31:28,289 --> 01:31:30,440 egy Juan Vilasszal együtt Allas Pedro Almeria, 2072 01:31:30,440 --> 01:31:31,713 Allas Paquito Rodriguez, 2073 01:31:31,713 --> 01:31:32,713 allas Mauel. 2074 01:31:34,638 --> 01:31:36,464 Teljesen idegen számomra. 2075 01:31:36,464 --> 01:31:37,873 Kár, Joe. 2076 01:31:37,873 --> 01:31:39,048 Miközben felfelé tartottunk a folyón 2077 01:31:39,048 --> 01:31:41,425 hogy idejöjjön és letartóztassa te és a barátod, 2078 01:31:41,425 --> 01:31:44,527 keresztül kaptunk jelet rádió a kormánytól. 2079 01:31:44,527 --> 01:31:47,618 A mi szeretett feleségenk nagyon csodált elnök, 2080 01:31:47,618 --> 01:31:48,649 szült... 2081 01:31:48,649 --> 01:31:50,154 - Egy kislány. - [Rendőr] Egy fiú. 2082 01:31:50,154 --> 01:31:51,371 Egy fiú, ez nagyszerű. 2083 01:31:51,371 --> 01:31:52,640 Azt állítják, hogy ez a történelmi esemény 2084 01:31:52,640 --> 01:31:54,476 csak a tablettáknak köszönhetően vált lehetségessé 2085 01:31:54,476 --> 01:31:56,033 tripolia szőnyegekből készült, 2086 01:31:56,033 --> 01:31:57,791 Señor Juan Vilas fedezte fel 2087 01:31:57,791 --> 01:31:58,943 Allas Pedro Almeira, 2088 01:31:58,943 --> 01:32:00,132 Allas Paquito Rodriguez, 2089 01:32:00,132 --> 01:32:01,206 allas Manuel. 2090 01:32:01,206 --> 01:32:02,539 És itt vagyok. 2091 01:32:03,639 --> 01:32:05,352 (nevet) 2092 01:32:05,352 --> 01:32:07,822 Hajlandó voltam fogadni, hogy itt leszel. 2093 01:32:07,822 --> 01:32:10,203 Nagyon szeretett elnökünk amnesztiát adott 2094 01:32:10,203 --> 01:32:11,853 mindenkinek és külön köszönöm 2095 01:32:11,853 --> 01:32:12,754 különösen megy hozzád. 2096 01:32:12,754 --> 01:32:13,775 Hozzám? 2097 01:32:13,775 --> 01:32:16,096 Elnökünknek most van egy örökös köszönet neked, Manuel. 2098 01:32:16,096 --> 01:32:18,670 Mindent megadnak, amit kérsz. 2099 01:32:18,670 --> 01:32:21,307 Ó, bármit kérhetek. 2100 01:32:21,307 --> 01:32:22,140 Egy televízió. 2101 01:32:22,140 --> 01:32:23,169 Nem, nem, Joe. 2102 01:32:23,169 --> 01:32:24,854 Mit szólnál egy sárkányrepülőhöz? 2103 01:32:24,854 --> 01:32:25,687 Nem, várj Joe. 2104 01:32:25,687 --> 01:32:27,206 Mit szólsz a pár görkorcsolya? 2105 01:32:27,206 --> 01:32:28,039 Vagy videojáték? 2106 01:32:28,039 --> 01:32:28,872 Vagy konyhai robotgép? 2107 01:32:28,872 --> 01:32:29,955 Hogyan juthatok eszembe egy ötlet 2108 01:32:29,955 --> 01:32:30,976 a fejem tetejéről? Ebből elég! 2109 01:32:30,976 --> 01:32:31,951 tiltakozom! 2110 01:32:31,951 --> 01:32:33,434 Mi ez, a bűnözők ajándékokat kapnak 2111 01:32:33,434 --> 01:32:34,921 ahelyett, hogy letartóztatnák. 2112 01:32:34,921 --> 01:32:36,740 Torcillo, az éghajlat errefelé nagyon meleg van, 2113 01:32:36,740 --> 01:32:37,925 most vagy figyeld a szádat 2114 01:32:37,925 --> 01:32:38,953 vagy a folyóba kerülsz. 2115 01:32:38,953 --> 01:32:40,743 Kapitány, ez az ember csak erőszakkal fenyegetőzött. 2116 01:32:40,743 --> 01:32:42,457 Én, Jose Alfonso Torcillo. 2117 01:32:42,457 --> 01:32:43,388 Hogy merészelte ezt megtenni? 2118 01:32:43,388 --> 01:32:44,805 Letartóztatja a szélhámost. 2119 01:32:45,955 --> 01:32:48,607 Kapitány, nem tudok olvasni de ki csinálja ezt a képet 2120 01:32:48,607 --> 01:32:49,774 emlékeztetsz? 2121 01:32:50,664 --> 01:32:52,905 Aha, Jose Torcillo, 2122 01:32:52,905 --> 01:32:55,616 Allas Licio Grapputo, 2123 01:32:55,616 --> 01:32:57,600 Allas Francois Duval, 2124 01:32:57,600 --> 01:32:59,776 allas Calvo Sebastian Sindonas. 2125 01:32:59,776 --> 01:33:02,332 A gyanúsított leírása, magassága egy méter és 55, 2126 01:33:02,332 --> 01:33:05,458 súlya 120, kopaszodó fekete pajeszszal. 2127 01:33:05,458 --> 01:33:06,958 - Fekete. - Fekete, igaz. 2128 01:33:06,958 --> 01:33:08,548 Hasonlóképpen fekete a szeme. 2129 01:33:08,548 --> 01:33:10,250 Hol voltunk, távollétében ítéltek el 2130 01:33:10,250 --> 01:33:11,501 zsarolásért Európában, 2131 01:33:11,501 --> 01:33:13,681 sikkasztás miatt keresték holland Guyanában. 2132 01:33:13,681 --> 01:33:16,023 A korrupció miatt keresték egy köztisztviselőé. 2133 01:33:16,023 --> 01:33:17,676 Ötrendbeli emberrablási kísérlet 2134 01:33:17,676 --> 01:33:19,523 és a túlérett banán jogellenes kereskedelme 2135 01:33:19,523 --> 01:33:20,356 öt kontinensen. 2136 01:33:20,356 --> 01:33:21,189 Az vagy te. 2137 01:33:21,189 --> 01:33:23,522 Férfiak, tartóztassák le ezt a bűnözőt. 2138 01:33:24,722 --> 01:33:25,665 - Kapitány. - Igen, uram. 2139 01:33:25,665 --> 01:33:27,989 Ott megtalálod a haverjait ami a kaszinóból maradt. 2140 01:33:27,989 --> 01:33:29,206 Ó, tényleg. 2141 01:33:29,206 --> 01:33:30,873 Négyen velem. 2142 01:33:33,105 --> 01:33:35,309 Joe, Joe. 2143 01:33:35,309 --> 01:33:37,387 Kitaláltam, mit kérdezzek az elnöktől. 2144 01:33:37,387 --> 01:33:41,554 Majd ő nevez ki engem egy bank elnöke, mi? 2145 01:33:45,807 --> 01:33:49,320 Joe, hova mész? 2146 01:33:49,320 --> 01:33:50,653 - Manuel. - Huh? 2147 01:33:51,721 --> 01:33:53,407 Te szélhámos vagy, igaz? 2148 01:33:53,407 --> 01:33:54,281 Rendben, elismerem. 2149 01:33:54,281 --> 01:33:56,256 A szélhámosból nem lehet bankár. 2150 01:33:56,256 --> 01:33:57,089 (nevető) 2151 01:33:57,089 --> 01:33:59,758 Ugyan Joe, nem lehetsz ennyire naiv. 2152 01:33:59,758 --> 01:34:01,828 A szélhámosból nem lehet bankár. 2153 01:34:01,828 --> 01:34:03,324 (nevet) 2154 01:34:03,324 --> 01:34:04,840 A szélhámosból bankár lehet? 2155 01:34:04,840 --> 01:34:06,836 (nevet) 2156 01:34:06,836 --> 01:34:09,092 Nagyon sok mindent nem tudok. 2157 01:34:09,092 --> 01:34:11,759 Hülye vagyok, jobb, ha iskolába megyek. 2158 01:34:23,422 --> 01:34:24,793 Kiváló, Joe. 2159 01:34:24,793 --> 01:34:27,146 Most pedig menj vissza a helyedre 2160 01:34:27,146 --> 01:34:29,336 és uh, Joe. 2161 01:34:29,336 --> 01:34:31,955 Mindenki írja meg a magáét nevek a könyveikben. 2162 01:34:31,955 --> 01:34:34,265 Nem akarok hibákat. 2163 01:34:34,265 --> 01:34:37,807 Alonzo, írd meg magad név a táblán. 2164 01:34:37,807 --> 01:34:39,776 Istenem, Joe, utálom az iskolát. 2165 01:34:39,776 --> 01:34:42,547 Miért nem megyünk te és én horgászni? 2166 01:34:42,547 --> 01:34:45,932 Diego, egy ember, aki nem tud írni és olvasni 2167 01:34:45,932 --> 01:34:48,253 a többit elkölti az élete Joe Blow volt, 2168 01:34:48,253 --> 01:34:50,030 fogadd el a szavamat. 2169 01:34:50,030 --> 01:34:52,622 Szót fogadok, Joe. 2170 01:34:52,622 --> 01:34:53,898 ♪ Joe ♪ 2171 01:34:53,898 --> 01:34:56,168 ♪ Ó, Banana Joe. ♪ 2172 01:34:56,168 --> 01:34:57,653 ♪ Tú quién es ♪ 2173 01:34:57,653 --> 01:35:00,412 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 2174 01:35:00,412 --> 01:35:04,245 (éneklés idegen nyelven) 2175 01:35:05,375 --> 01:35:07,446 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 2176 01:35:07,446 --> 01:35:08,871 ♪ Joe ♪ 2177 01:35:08,871 --> 01:35:11,036 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 2178 01:35:11,036 --> 01:35:12,752 ♪ Tú eres ♪ 2179 01:35:12,752 --> 01:35:15,485 ♪ Ó, Banana Joe ♪ 2180 01:35:15,485 --> 01:35:19,318 (éneklés idegen nyelven) 2181 01:35:47,085 --> 01:35:50,918 (éneklés idegen nyelven)